
Sukta 9.78
Este breve hino a Pavamāna louva Soma no próprio ato de purificação: o «Rei» avança impetuoso, revestido de águas, captura a impureza e torna-se apto para o lugar de oferenda dos deuses. Ele liga a purificação de Soma à fala inspirada, à companhia divina e à concessão de riqueza, de amplo «pasto» (gavyūti) e de destemor, pedindo-lhe ainda que golpeie os inimigos próximos e distantes.
Mantra 1
प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥
Para a frente vai o Rei, fazendo nascer a Palavra; ele se lança, vestido das Águas, e impele rumo aos Raios. Ele apreende a mancha; como o Carneiro purificador com seu corpo, torna-se puro e se aproxima do lugar de oferenda preparado dos deuses.
Mantra 2
इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥
Para Indra, ó Soma, és derramado por toda parte pelos homens, pela força viril; onda de olhar humano, vidente, és ungido na madeira (no lugar da prensagem). Pois muitas são as tuas correntes antigas para a jornada; mil são os teus corcéis luminosos, os Haris, assentados na taça da oferenda, levando adiante a potência.
Mantra 3
समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥
As Apsaras nascidas do oceano, as inspiradas, sentadas no interior, derramaram Soma sobre o pensador. Elas o impelem à companhia na alta morada; pedem ao Soma purificante uma graça inesgotável.
Mantra 4
गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥
O nosso Soma flui como vencedor das vacas (dos raios), vencedor do carro, vencedor do ouro, vencedor do mundo luminoso, vencedor das águas, vencedor do milhar. Os deuses o moldaram para ser bebido como embriaguez—como êxtase: a gota mais doce, rubra, portadora de bem-estar.
Mantra 5
एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥
Estas dádivas, ó Soma, ao te purificares e ao nos desejares, tu as tornas verdadeiras e fazes correr as riquezas. Fere o inimigo, o próximo e o distante; e prepara para nós um vasto pasto de raios e um estado sem temor.
Soma as the forward-rushing King who brings forth the Word and moves clothed in waters toward the radiant goal.
Purification imagery intensifies: Soma grips and removes impurity, becomes fit for the gods, and is supported by divine agencies (Apsarases) that ‘pour’ and impel him toward exalted companionship.
The vision of Soma fully purified and empowered—source of undiminishing grace—ready for the gods and for the seer’s inspired mind.
Practical boons are requested: make intentions true, let riches flow, destroy enemies near and far, and grant wide, radiant pasture and fearlessness.
प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies himself through water and the filter, becoming fit to be offered to the gods.
It means Soma is seen as a power that awakens inspired speech (vāc) and clear thought in the seer, especially during the purification and offering.
It asks Soma to make intentions true, to send riches, to defeat enemies near and far, and to grant a wide, radiant ‘pasture’ (gavyūti) along with fearlessness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.