
Sukta 9.72
Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Likely Jagatī (to be metrically confirmed).
Este hino a Soma Pavamāna louva o Soma purificado, enquanto é purgado, prensado e vertido com leite no vaso, onde se torna um poder radiante e inspirador. Soma é celebrado como o despertador da fala e do pensamento, o renovador da vida na sede do Ṛta (ordem cósmica) e o doador de abundante riqueza e bem-estar ao adorador.
Mantra 1
हरिं मृजन्त्यरुषो न युज्यते सं धेनुभिः कलशे सोमो अज्यते । उद्वाचमीरयति हिन्वते मती पुरुष्टुतस्य कति चित्परिप्रियः ॥
Eles purificam o fulvo dourado; como um corcel rubro-ouro, ele é jungido à obra. Com as correntes de leite o vertem no jarro; Soma é ungido no seu vaso do devir. Ele ergue a Palavra e põe o pensamento em movimento; para o muito louvado, torna-se de muitos modos o íntimo amado.
Mantra 2
साकं वदन्ति बहवो मनीषिण इन्द्रस्य सोमं जठरे यदादुहुः । यदी मृजन्ति सुगभस्तयो नरः सनीळाभिर्दशभिः काम्यं मधु ॥
Juntos falam muitos videntes do Soma de Indra quando o ordenharam para o ventre, o vaso interior. Quando os homens de mãos fortes o purificam com as dez irmãs que moram numa só casa, então se forma e se apronta o mel desejado do deleite — para o gozo da alma.
Mantra 3
अरममाणो अत्येति गा अभि सूर्यस्य प्रियं दुहितुस्तिरो रवम् । अन्वस्मै जोषमभरद्विनंगृसः सं द्वयीभिः स्वसृभिः क्षेति जामिभिः ॥
Incansável, ele vai além — às vacas, aos raios, ao lugar querido do Sol, para lá do clamor da Filha que ordenha. Seguindo-o, o «que se curva e agarra» lhe traz deleite; e ele habita unido às duas potências-irmãs, as aparentadas.
Mantra 4
नृधूतो अद्रिषुतो बर्हिषि प्रियः पतिर्गवां प्रदिव इन्दुॠत्वियः । पुरंधिवान्मनुषो यज्ञसाधनः शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥
Purificado pelos homens e prensado pela pedra, o amado Indu corre sobre o barhis, o assento sagrado; senhor dos raios-vacas, movendo-se no vasto céu, apto ao rito. Cheio de plenitude, servindo ao homem como realizador do sacrifício, puro pelo pensamento iluminado, Soma flui para ti, ó Indra.
Mantra 5
नृबाहुभ्यां चोदितो धारया सुतोऽनुष्वधं पवते सोम इन्द्र ते । आप्राः क्रतून्त्समजैरध्वरे मतीर्वेर्न द्रुषच्चम्वोरासदद्धरिः ॥
Impulsionado pelos braços dos homens, espremido e levado pela corrente, Soma flui segundo a sua própria lei de deleite — para ti, ó Indra. Tu encheste e jungiste as potências da vontade no sacrifício; como ave ao seu lugar de repouso, o Fulvo (Hari) veio sentar-se sobre as taças.
Mantra 6
अंशुं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितं कविं कवयोऽपसो मनीषिणः । समी गावो मतयो यन्ति संयत ऋतस्य योना सदने पुनर्भुवः ॥
Eles ordenham o caule radiante (aṃśu), trovejante e inesgotável — os videntes, hábeis nas obras e ricos em discernimento. Juntos os raios de luz e os movimentos do pensamento vão, contidos em harmonia, ao seio da Ṛta, ao assento onde o devir se renova outra vez.
Mantra 7
नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवोऽपामूर्मौ सिन्धुष्वन्तरुक्षितः । इन्द्रस्य वज्रो वृषभो विभूवसुः सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥
Como o umbigo da terra, como firme sustentáculo do grande céu, posto na vaga das águas, no meio dos rios—Soma é derramado. O raio de Indra, o touro da força, amplo em riquezas: Soma, o belo êxtase, purificado, corre no coração.
Mantra 8
स तू पवस्व परि पार्थिवं रजः स्तोत्रे शिक्षन्नाधून्वते च सुक्रतो । मा नो निर्भाग्वसुनः सादनस्पृशो रयिं पिशङ्गं बहुलं वसीमहि ॥
Assim purifica‑te, fluindo em torno do espaço terrestre (rájas); instrui o nosso hino e o que labuta, ó de boa eficácia (sukrátu). Não nos cortes do tesouro, tu que tocas os assentos da abundância; que possuamos a riqueza (rayí) fulva‑dourada, múltipla e copiosa.
Mantra 9
आ तू न इन्दो शतदात्वश्व्यं सहस्रदातु पशुमद्धिरण्यवत् । उप मास्व बृहती रेवतीरिषोऽधि स्तोत्रस्य पवमान नो गहि ॥
Vem a nós, ó Indu, concedendo dons às centenas—a força do corcel; concedendo dons aos milhares, rico em rebanhos e em luz dourada. Aproxima de nós os vastos e opulentos impulsos (íṣaḥ); ó Pavamāna, vem ao nosso hino e toma assento sobre ele.
The hymn opens with the vivid ritual image of Soma being cleansed and poured with milk into the jar, likened to a tawny steed yoked to its work.
It expands Soma’s identity from ritual liquid to inspired power: he raises speech, impels thought, and is ‘milked’ by seers as an inexhaustible, thunderous beam; all movements converge toward the womb of Ṛta.
Soma’s flow is invoked to circle and pervade the earthly realm while educating the hymn and empowering the worker—granting access to the ‘seats of abundance’ without deprivation.
The hymn settles into a protective petition: do not cut us off from treasure; may we possess tawny, manifold plenitude—wealth, fullness, and renewed becoming.
ud vācam īrayati (he lifts up the word)
ṛtasya yonā (womb of Ṛta)
स तू पवस्व परि पार्थिवं रजः स्तोत्रे शिक्षन्नाधून्वते च सुक्रतो । मा नो निर्भाग्वसुनः सादनस्पृशो रयिं पिशङ्गं बहुलं वसीमहि ॥It praises Soma as he is purified through the filter and poured into the vessel with milk, and it asks him to inspire the worshipper and grant abundance.
In Vedic symbolism, purified Soma is not only a ritual drink; he is also the power that awakens inspired speech (vāc) and sets the mind’s insight (matī) in motion.
It refers to the source or seat of cosmic truth and order (Ṛta), where life and right becoming are renewed; the hymn says Soma leads energies and thoughts toward that renewing center.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.