Sukta 71

Mantra 1

आ दक्षिणा सृज्यते शुष्म्यासदं वेति द्रुहो रक्षसः पाति जागृविः । हरिरोपशं कृणुते नभस्पय उपस्तिरे चम्वोर्ब्रह्म निर्णिजे ॥

Dakṣiṇā — força do reto discernimento e da oferenda eficaz — é posta em movimento; o poderoso vem ao assento da realização. Desperto e vigilante, ele protege contra o engano e contra os Rākṣasas. O Soma fulvo faz para si um adorno luminoso; como manto o estende, como leito para as cubas, como veste purificadora para o Brahman.

Mantra 2

प्र कृष्टिहेव शूष एति रोरुवदसुर्यं वर्णं नि रिणीते अस्य तम् । जहाति वव्रिं पितुरेति निष्कृतमुपप्रुतं कृणुते निर्णिजं तना ॥

Para a frente ele avança com força impelente, como quem conquista o campo para os povos; com brado ressoante ele despe a cor asúrica, a treva que a ele se apega. Abandona a envoltura que o encerra e vai à morada preparada do Pai; por seu próprio ser faz para si a veste purificadora.

Mantra 3

अद्रिभिः सुतः पवते गभस्त्योर्वृषायते नभसा वेपते मती । स मोदते नसते साधते गिरा नेनिक्ते अप्सु यजते परीमणि ॥

Prensado pelas pedras, ele corre nas mãos que o acolhem; torna-se touro de poder, e com a vastidão faz a mente estremecer para o despertar. Ele se alegra, aproxima-se e realiza pela palavra inspirada; lavado nas águas, oferece veneração na perfeição que circunda.

Mantra 4

परि द्युक्षं सहसः पर्वतावृधं मध्वः सिञ्चन्ति हर्म्यस्य सक्षणिम् । आ यस्मिन्गावः सुहुताद ऊधनि मूर्धञ्छ्रीणन्त्यग्रियं वरीमभिः ॥

Em torno do resplandecente, crescido pela força montanhosa do poder, derramam a doçura melífera no sustentáculo da morada. Nele as vacas —os raios que bebem a oferenda bem vertida— misturam no cimo a riqueza primeira com suas medidas abundantes.

Mantra 5

समी रथं न भुरिजोरहेषत दश स्वसारो अदितेरुपस्थ आ । जिगादुप ज्रयति गोरपीच्यं पदं यदस्य मतुथा अजीजनन् ॥

Juntas o impelem como um carro de força abundante — as dez irmãs no regaço de Aditi. Ele vem e avança com ímpeto ao assento oculto do Raio; pois os sábios artífices fizeram nascer para ele esse passo secreto.

Mantra 6

श्येनो न योनिं सदनं धिया कृतं हिरण्ययमासदं देव एषति । ए रिणन्ति बर्हिषि प्रियं गिराश्वो न देवाँ अप्येति यज्ञियः ॥

Como um falcão busca o seu ninho, o assento moldado pela visão—um repouso de ouro que o deus deseja. No barhis põem-no em movimento com a palavra querida; como cavalo veloz ele vai aos deuses, digno da oferenda.

Mantra 7

परा व्यक्तो अरुषो दिवः कविर्वृषा त्रिपृष्ठो अनविष्ट गा अभि । सहस्रणीतिर्यतिः परायती रेभो न पूर्वीरुषसो वि राजति ॥

Ao longe ele se torna manifesto—o vidente ruivo do céu, o touro forte, de triplo dorso, buscando os raios. Com mil guias ele prossegue; como um cantor ele resplandece através das muitas auroras de outrora.

Mantra 8

त्वेषं रूपं कृणुते वर्णो अस्य स यत्राशयत्समृता सेधति स्रिधः । अप्सा याति स्वधया दैव्यं जनं सं सुष्टुती नसते सं गोअग्रया ॥

Ele cria para si uma forma aguda e ardente; sua cor se torna intensa. Onde esteve deitado, tornado inteiro pelo justo ajuste, ali repele os que rompem a harmonia. Nas águas ele vai, segundo sua svadhā, ao povo divino; com louvor perfeito ele se aproxima, e com os primeiros raios—para os Nasatyas.

Mantra 9

उक्षेव यूथा परियन्नरावीदधि त्विषीरधित सूर्यस्य । दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षत क्षां सोमः परि क्रतुना पश्यते जाः ॥

Como um touro que percorre as manadas, ele fez soar o seu brado; pôs os seus esplendores sobre o Sol. Um poder divino de belas asas olha para a terra; Soma, com o seu Krátu — vontade consciente — contempla ao redor todos os nascimentos e os seres.