Rig Veda 9.72.9: Mandala 9, Sukta 72, Mantra 9

Sukta 9.72

Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).

Samhita Patha (Devanagari)

आ तू न इन्दो शतदात्वश्व्यं सहस्रदातु पशुमद्धिरण्यवत् । उप मास्व बृहती रेवतीरिषोऽधि स्तोत्रस्य पवमान नो गहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.72.9

Transliteration

ā́ tū́ na indo śatádātu áśvyaṃ sahásradātu paśumád dhíraṇyavat | úpa māsva bṛhatī́ revátīr íṣo ’dhi stótrasya pavamāna no gahi ||

Translation

Vem a nós, ó Indu, concedendo dons às centenas—a força do corcel; concedendo dons aos milhares, rico em rebanhos e em luz dourada. Aproxima de nós os vastos e opulentos impulsos (íṣaḥ); ó Pavamāna, vem ao nosso hino e toma assento sobre ele.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात) / tu

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक) / asmad

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक) / indu

• शतदातु: hundred-giving, bestowing a hundred
• शतदातु: विशेषण (of the object)
• Type: Adjective
• Root: शत-दातु (समास; शत + दातु) / śata-dātu

• अश्व्यम्: horse(-wealth), horses
• अश्व्यम्: कर्म (object of गहि/आ-गम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व ‘horse’ से) / aśvya

• सहस्रदातु: thousand-giving
• सहस्रदातु: विशेषण (of the object)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-दातु (समास) / sahasra-dātu

• पशुमत्: rich in cattle
• पशुमत्: कर्म (object; coordinated with अश्व्यम्)
• Type: Adjective
• Root: पशु-मत् (मतुप्-प्रत्ययान्त) / paśu-mat

• हिरण्यवत्: possessing gold
• हिरण्यवत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-वत् (वतुप्-प्रत्ययान्त) / hiraṇya-vat

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय) / upa

• मास्व: (particle-group)
• मास्व: —
• Type: Indeclinable (prohibitive particle + enclitic)
• Root: मा + स्व (enclitic) / mā + sva

• बृहतीः: the great (ones)
• बृहतीः: कर्तृ (of ‘come/approach’ implied)
• Type: Adjective (f.)
• Root: बृहती (प्रातिपदिक) / bṛhatī

• रेवतीः: the rich, splendid (ones)
• रेवतीः: कर्तृ (coordinated with बृहतीः)
• Type: Adjective (f.)
• Root: रेवती (प्रातिपदिक) / revatī

• इषः: refreshments, invigorating draughts
• इषः: कर्तृ (apposition to बृहतीः रेवतीः)
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक; ‘refreshment/impulse’) / iṣ

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकरण (with स्तोत्रस्य)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय) / adhi

• स्तोत्रस्य: of the hymn, of the praise
• स्तोत्रस्य: सम्बन्ध (genitive with अधि: ‘upon/over the hymn’)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक) / stotra

• पवमान: O Pavamāna (self-purifying Soma)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Participle (epithet)
• Root: पवमान (कृदन्त; √पू ‘to purify’ + शानच्) / pavamāna

• नः: us
• नः: कर्म (object: ‘us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् / asmad

• गहि: come, approach
• गहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) / √gam