Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Move-te ao redor e avança para a conquista da plenitude; envolvendo os obstáculos, tens poder para dominá-los. Por nós vais além dos que odeiam, atravessando as dívidas e as diminuições.

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Pois, seguindo-te, ó Soma espremido, entramos na embriaguez-êxtase para o grande senhorio no reino da batalha. Ó Pavamāna, tu te lanças adiante rumo às plenitudes de força.

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

Em verdade, tu, ó Pavamāna, geraste o Sol; para o amplo sustento firmaste, por teu poder, o leite nutridor. Rápido em teu curso, impelido pelo ímpeto das vacas, vens com a plenitude que tudo realiza perfeitamente.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

Geraste o imortal entre os mortais, firmando a lei do Ṛta, o belo movimento da imortalidade. Sempre fluente, impeles-te para a plenitude, para Vāja, buscando sua conquista segura.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

De novo e de novo, pela força do ouvir inspirado, irrompes, como fonte inesgotável para que o povo beba. Não levado por flechas, és levado nas mãos — pelos portadores de teus raios.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

Então alguns, vendo a riqueza mais íntima, os divinos de tesouro fulgurante, o louvaram. Como Savitar abre um véu, assim o deus levanta a cobertura e revela a luz escondida.

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

Em ti, ó Soma, os primeiros sacrificantes, tendo estendido o barhis, firmaram o pensamento para a grande plenitude e para a escuta inspirada. Assim, ó herói, impele-nos para a força heroica.

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

Do céu eles ordenharam o néctar antigo, digno do hino, da vasta profundeza do céu; e, quando Indra nasce em nós, as potências se reúnem e ressoam juntas em afirmação.

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

Então, ó Pavamāna, quando com a tua grandeza abarcas estes dois mundos e todos os devires, ergues-te como o touro à frente do rebanho — firmemente estabelecido, manifesto no teu poder.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Soma, purificando-se no filtro infalível, flui como uma criança a brincar — Pavamāna, nos seus cursos; o Indu torna-se de mil correntes, de cem forças, trazendo cem plenitudes de poder.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

Este Indu, purificando-se, rico em mel, conhecedor do Ṛta, flui para Indra com onda doce; conquista plenitudes de força, encontra vastos espaços para o ser e sustenta as potências da vida.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

Flui, ó Soma, conquistando os assaltantes; afasta as potências da distorção e os obstáculos difíceis de capturar. Armado com o teu próprio poder inato, subjuga, ó Soma, os inimigos no íntimo.