Sukta 10
Sukta 9.10
Soma Pavamāna
Este hino a Soma Pavamāna celebra o ímpeto autoimpelido da corrente de Soma purificado, quando é prensado, filtrado e posto em movimento rumo a rāyī (plenitude, riqueza, inteireza do ser). À medida que Soma se torna mais luminoso, o hino liga o seu fluxo ao fulgor solar (Vivasvat), à bênção da Aurora (Uṣas, Bhaga) e a uma estação celeste oculta, percebida pelo olhar interior do vidente — sugerindo que a purificação ritual espelha uma ascensão da consciência.
Mantras
Mantra 1
प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥
Para a frente avançam, por si mesmos, como carros, como corcéis ávidos da escuta inspirada; os Somas caminham para Rāyī, a plenitude do ser.
Mantra 2
हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥
Pois, impelidos como carros, estendem-se nas duas mãos; portadores são, como artífices.
Mantra 3
राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥
Como reis com suas consagrações, os Somas se ungêm com os raios da Luz; como um sacrifício moldado por sete sustentáculos, tomam sua forma ordenada.
Mantra 4
परि सुवानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । सुता अर्षन्ति धारया ॥
Ao redor, as gotas prensadas de Indu, para o êxtase, avolumadas pelo canto, fluem em sua corrente; derramadas, correm em fluxo contínuo.
Mantra 5
आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥
Bebendo profundamente o fulgor de Vivasvat, eles geram a porção de bem-aventurança de Uṣas; os luminosos estendem o fio sutil — alargam o tênue caminho da luz.
Mantra 6
अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥
Os antigos artífices da Palavra abrem as portas dos entendimentos inspirados; os buscadores avançam rumo à energia flamejante do Poderoso.
Mantra 7
समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥
Harmonizados, os sete poderes aparentados do Hotṛ tomam assento; eles enchem e firmam o passo único — o único fundamento do Divino.
Mantra 8
नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥
Ele nos concede o umbigo, o nó central do ser; e até o olho, em companhia do Sol. Para nós ele ordenha a descendência do Kavi: o nascimento do saber inspirado.
Mantra 9
अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥
Para a amada morada do Céu — oculta no segredo — os Adhvaryu a dispõem; o Sura luminoso a contempla com o olho da visão.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form—Soma Pavamāna—especially as he is pressed and strained in the Soma sacrifice.
As Soma is purified, he moves swiftly like a racing chariot and brings prosperity and clarity; the hymn says this purified flow also leads to a higher, hidden ‘heavenly’ goal that can be inwardly seen.
Because purified Soma is described as becoming bright and radiant; the Dawn’s blessing and solar light symbolize the awakening of vision and the spreading of a subtle path of illumination in life and ritual.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.