Rig Veda 9.10.1 — Mandala 9, Sukta 10, Mantra 1

Sukta 9.10

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥

Transliteration

prá svānā́so ráthā iva árvanto ná śravasyávaḥ | sómāso rāyé akramuḥ ||

Translation

Para a frente avançam, por si mesmos, como carros, como corcéis ávidos da escuta inspirada; os Somas caminham para Rāyī, a plenitude do ser.

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga) प्रत्यय-रहित अव्यय

• स्वानासः: the sounding/roaring ones (Soma drops)
• स्वानासः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वान (प्रातिपदिक; √स्वन् ‘to sound, resound’ से)

• रथाः: chariots
• रथाः: Kartā (उपमान-भाग) / उपमेय-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• अर्वन्तः: swift ones; (esp.) horses
• अर्वन्तः: Kartā (उपमान-भाग) / उपमेय-सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्वन्त् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• श्रवस्यवः: fame-seeking, glory-seeking (men)
• श्रवस्यवः: Kartā (उपमान-भाग) / उपमेय-सम्बन्ध
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक; श्रवस् ‘fame’ से, इच्छार्थक -यु)

• सोमासः: the Soma (juices/drops)
• सोमासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• राये: for wealth, for bounty
• राये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘for wealth’)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)

• अक्रमुः: they strode/advanced, they set forth
• अक्रमुः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √क्रम् (क्रमुँ पादविक्षेपे)