Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Recém-nascido, Śatakratu, o de cem poderes (Indra), interrogou em si mesmo a sua Mãe: «Quem são os terríveis, quem de fato ouvirá (o meu chamado)?» — como quem procura aliados para a batalha verdadeira.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Então a Mãe poderosa falou dele — «enredado em teia de lã, impelidor de serpentes»: «Que eles, meu filho, sejam teus derrubadores da resistência, teus vencedores seguros».

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Então Vṛtrahan os pressionou e os consumiu, como se desgastam os raios no vão do eixo; crescido em força, tornou-se por dentro Dasyu‑han, o matador dos Dasyu.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Indra, o perspicaz, bebeu o Soma por um único arranjo firme — juntos, num só ato, trinta correntes — acolhendo em si a vasta plenitude da força de deleite.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Indra derrubou o Gandharva nos espaços sem fundo dos mundos; e pelo Brahman —a palavra sagrada dos rishis— ele cresce, expandindo-se como guardião e realizador do mantra.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Indra o perfurou desde as montanhas e fez surgir o alimento cozido; conquistou o tesouro bem formado, amplamente estendido em plenitude — para a sustentação do ser.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Tua é a flecha de cem nós, de mil penas, única e contudo suficiente — com ela, ó Indra, preparaste para ti o jugo da vitória.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Com ela traz aos cantores; traz a homens e mulheres o alimento da realização, para ser fruído; pois tu, Ṛbhuṣṭhira, és firme na arte, nascido de pronto, pronto no instante.

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

Estas são tuas impulsões luminosas, tuas obras mais abundantes, moldadas da plenitude; e pela sustentação interior do coração mantiveste a força firme e resistente.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

Em verdade, Viṣṇu, o de largos passos, trouxe-te tudo isto, impelido por tua vontade flamejante: cem potências vigorosas, o alimento cozido no leite e o javali —Emuṣa—, ó Indra, como força a ser domada e transmutada.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Teu é o arco de longo alcance, bem forjado, pleno de força jubilosa; o golpe de ponta dourada é reto e verdadeiro. E ambos os teus braços são doadores de deleite, perfeitamente formados; mesmo nos caminhos brandos crescem, aumentando o poder brando.