Sukta 78

Mantra 1

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥

Traz-nos, ó Indra, mil medidas do Soma espremido (ándhas), e cem, ó herói, dos rebanhos de vacas (gónām) resplandecentes em raios.

Mantra 2

आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥

Traz‑nos o incremento que discerne; traz a vaca‑raio e o cavalo do sopro vital — como unção para o nosso crescimento — juntamente com a mente de ouro.

Mantra 3

उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥

E traz‑nos muitas coisas que embelezam a escuta interior; traz‑as, ó ousado — pois tu, senhor da plenitude, de fato escutas.

Mantra 4

नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥

Ninguém, ó Indra, pode aumentar‑te — nem os bons prensadores (do soma) nem os bons doadores; nem há outro além de ti, ó herói, para o cantor que se empenha.

Mantra 5

नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥

Ninguém pode abatê-lo, ninguém pode superar o Poderoso: Indra ouve tudo e vê tudo.

Mantra 6

स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥

Ele, a quem nenhum engano vence, percebe e refreia a ira dos mortais; ainda antes de ela surgir, percebe o impulso hostil.

Mantra 7

क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥

Pela força da vontade, seu interior está pleno; para quem oferece, o impetuoso Vṛtrahan, matador de Vṛtra, tem abundância transbordante por dentro — ele, que bebe o Soma e o faz prevalecer em nós.

Mantra 8

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

Em ti, ó Soma, estão reunidos todos os tesouros e toda a bem-aventurança. Tu és o bom doador, que não se pode afastar—dispensador infalível da prosperidade interior.

Mantra 9

त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥

A ti, ó Soma, busca o meu desejo: busca a plenitude do alimento, busca os raios da iluminação e o ouro brilhante da substância consumada; a ti também te busca a vontade que aspira a poderes velozes.

Mantra 10

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

Ó Indra, em ti deposito a minha esperança: na tua mão coloco até a foice. Ó generoso, enche para nós—seja do dia de hoje ou do que foi ajuntado—a colheita do crescimento com o teu poder fulgurante.