Rig Veda 7.94.10: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 10

Sukta 7.94

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indrāgnī (in Soma context)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Transliteration

yát sóma ā suté nárā indrāgnī ájohavuḥ | saptī́vantā saparyávaḥ ||

Translation

Quando o Soma é prensado e derramado, os homens chamam Indra e Agni repetidas vezes — com as energias sétuplas, em atos de serviço devoto (saparyā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when / since
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-निपात)

• सोमः: Soma (the pressed sacred drink/deity)
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth
• आ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सुते: at the pressing (of Soma) / when pressed
• सुते: Adhikaraṇa
• Type: Noun (verbal noun/participle used substantively)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नरः: men, heroes
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: Sampradāna
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास)

• अजोहवुः: they have called/invoked
• अजोहवुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ह्वे/हू (धातु ‘आह्वाने’) + उपसर्ग ‘अ’ (अङ्गवृद्धि/वैदिक-प्रयोग); रूपम्: जूहवुः/अजूहवुः

• सप्तीवन्ताः: having seven (steeds/streams), sevenfold-endowed
• सप्तीवन्ताः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सप्ति + वन्त् (तद्धित/विशेषण-प्रातिपदिक)

• सपर्यवः: worshippers, attendants (those who serve with reverence)
• सपर्यवः: Kartā
• Type: Noun (agent noun)
• Root: सपर्य (प्रातिपदिक; √सप्/√सृप्? वैदिक ‘सपर्या’ = सेवा/पूजा) → सपर्युः/सपर्यव् (कर्तरि-नाम)