Rig Veda 7.94.9: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 9
Sukta 7.94
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥
Transliteration
gómadd híraṇyavad vásu yád vām áśvāvad ī́mahe | indrā́gnī tád vanemahi ||
Translation
Essa riqueza vossa buscamos: rica em raios de Luz, rica em plenitude de ouro, rica em força de corcéis. Ó Indra e Agni, que a alcancemos.
Word by Word
गोमत्possessing cows; rich in cattle
गोमत्:
Karma (याच्यमान-वस्तुनः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootगो- (प्रातिपदिक) + -मत् (मतुप् प्रत्यय)
हिरण्यवत्possessing gold; rich in gold
हिरण्यवत्:
Karma (याच्यमान-वस्तुनः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहिरण्य- (प्रातिपदिक) + -वत् (वतुप् प्रत्यय)
वसुwealth; treasure; good
वसु:
Karma (याच्यमानम्)
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
यत्which; that (wealth)
यत्:
Karma (यद्-सम्बन्धेन ‘वसु’ निर्दिश्यते)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna/सम्बन्ध (देवतयोः ‘इन्द्राग्नी’योः प्रति/सम्बन्धे)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
अश्वावत्possessing horses
अश्वावत्:
Karma (याच्यमान-वस्तुनः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअश्व- (प्रातिपदिक) + -वत् (वतुप्)
ईमहेwe seek; we ask for
ईमहे:
Kartā (वयं)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति/यामि) → ईमहे (वेदिक-रूप)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन (आह्वानम्)
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र- + अग्नि- (समासः: द्वन्द्व)
तत्that
तत्:
Karma (याच्यमानम्—पूर्वोक्तं वसु)
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
वनेमहिmay we win; may we obtain
वनेमहि:
Kartā (वयं)
TypeVerb
Root√वन् (वनोति ‘to win, gain’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
