Rig Veda 7.31.7: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 7
Sukta 7.31
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥
Transliteration
mahā́ṃ utā́si yásya té ’ánu svadhā́varī sáhaḥ | mamnā́te indra ródasī ||
Translation
Em verdade és grande; pois a tua força de auto-lei (svadhā) te segue, e por ela, ó Indra, os dois mundos se inclinam e consentem.
Word by Word
म॒हाँgreat
म॒हाँ:
विशेषण (कर्तृ/सम्बन्धि-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) < PIE *megʰ- ‘great’
उ॒तand, also
उ॒त:
सम्बन्धसूचक (conjunctive particle)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
असिyou are
असि:
अस्ति-क्रियापद (कर्तृ: त्वम्/इन्द्रः)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘whose’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (your)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुalong, according to
अनु:
क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ (direction/accord)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्व॒धाव॑रीpossessing svadhā (inherent power/ritual potency)
स्व॒धाव॑री:
विशेषण (कर्तृ-विशेषण of रोदसी)
TypeAdjective
Rootस्वधावरि- (प्रातिपदिक; स्वधा + -वरि/-वरी, वेद. विशेषण)
सहःmight, power
सहः:
कर्म/प्रमेय (might/force as that which is present/operative)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक) ‘strength, might’
म॒म्नाते(the two worlds) have measured out / have been fixed
म॒म्नाते:
क्रियापद (कर्तृ: रोदसी ‘the two worlds’)
TypeVerb
Rootमन्/मन्म्? (धातु) → मम्ना- (वेद. परिपूर्ण/दृढ-क्रिया; ‘to measure/mark out; to fix firmly’), reduplicated perfect stem
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ (of मम्नाते)
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
