Rig Veda 7.31.6: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 6

Sukta 7.31

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

Transliteration

tváṃ vármāsi sapráthaḥ puroyódhaś ca vṛtrahan | tváyā práti bruve yujā́ ||

Translation

Tu és a armadura amplamente estendida, o combatente da dianteira, ó Vṛtrahan, matador de Vṛtra; jungido a ti como força companheira, profiro minha palavra em resposta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou, you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्मा: armor, protection
• वर्मा: प्रधानीय-विशेष्य (सम्बन्धः: ‘त्वं वर्मा असि’)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया (सम्बन्ध-क्रिया: ‘art/are’)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सप्रथः: widely-spreading, far-extending
• सप्रथः: विशेषण (त्वम्/इन्द्रः प्रति)
• Type: Adjective
• Root: सु- + प्रथ (प्रथ्/प्रथय् ‘to spread, be broad’) → प्रथ (प्रातिपदिक); उपसर्ग: सु-

• पुरोयोधः: foremost fighter, champion in front
• पुरोयोधः: विशेषण (त्वम्/इन्द्रः प्रति)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: पुरस्/पुरो (अव्यय/उपपद) + योध (प्रातिपदिक, ‘fighter’) ← युध् (धातु)

• च: and
• च: समुच्चय (and)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वृत्रहन्: O slayer of Vṛtra
• वृत्रहन्: सम्बोधन (addressed to Indra)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक) + हन् (धातु ‘to slay’) → हन्- (कृदन्त/प्रातिपदिक); समास: तत्पुरुष

• त्वया: with you, by you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in reply
• प्रति: दिशा/सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवे: I speak
• ब्रुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु ‘to speak’)

• युजा: as a yoked companion/ally; with a yoke (i.e., in harness)
• युजा: करण (सहाय-भाव: ‘as/with a yoked ally’)
• Type: Noun
• Root: युज् (धातु ‘to yoke, join’) → युज्/युज (प्रातिपदिक ‘yoke, yoked companion’)