Rig Veda 7.31.3: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 3

Sukta 7.31

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

Transliteration

tváṃ na indra vāja-yús tváṃ gavyúḥ śatakrato | tváṃ hiraṇya-yúr vaso ||

Translation

Tu, ó Indra, és para nós o buscador e doador da plenitude; tu és o buscador e doador dos raios, dos rebanhos iluminados. Ó centípotente, tu és o buscador e doador da luz dourada, ó senhor das riquezas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाजयुः: seeking/bringing prizes (vāja), prize-winning
• वाजयुः: कर्तृ (विशेषणरूपेण) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वाजयु (प्रातिपदिक; वाज + यु ‘seeking/going after’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• गव्युः: seeking cattle; cattle-winning
• गव्युः: कर्तृ (विशेषणरूपेण) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गव्यु (प्रातिपदिक; गो + व्यु ‘seeking’)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-skilled one
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet) / Vocative
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; शत + क्रतु)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हिरण्ययुः: seeking/bringing gold; gold-winning
• हिरण्ययुः: कर्तृ (विशेषणरूपेण) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हिरण्ययु (प्रातिपदिक; हिरण्य + यु)

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet) / Vocative
• Root: वसु (प्रातिपदिक) / वस् (धातु) से निष्पन्न ‘वसु’