Rig Veda 7.31.2: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 2
Sukta 7.31
Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Indra (implied by context of 7.31)
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥
Transliteration
śáṃsed uktháṃ su-dā́nava utá dyukṣáṃ yáthā nárāḥ | cakṛmā́ satyá-rādhase ||
Translation
Proclamemos o hino ao bom doador, e a palavra fulgurante, como fazem os homens; pois trabalhamos para aquele cuja dádiva é verdadeira, cuja graça realiza a Verdade.
Word by Word
शंसेpraise! / recite (a hymn)!
शंसे:
(वाक्य-क्रिया) —
TypeVerb
Root√शंस् (śaṃs) अथवा √शंस् (स्तुति/प्रशंसा)
इद्indeed / just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
उक्थम्hymn; solemn recitation
उक्थम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
सुदानवःO generous ones / O bounteous (patrons)
सुदानवः:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (vocative, epithet)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक) / सुदानु (विशेषण-प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्युक्षम्the radiant one / the shining (one)
द्युक्षम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (as object)
Rootद्युक्ष (प्रातिपदिक; ‘दीप्त/प्रकाशमान’)
यथाas / just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
नरःmen / heroes
नरः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ) / कर्तृ-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
चकृमाwe have made / we have done
चकृमा:
(वाक्य-क्रिया) —
TypeVerb
Root√कृ (kṛ) ‘to do, make’
सत्यराधसेfor true bounty / for genuine beneficence
सत्यराधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun (dative, epithet)
Rootसत्य-राधस् (समास-प्रातिपदिक; राधस् = ‘दान/उपकार/समृद्धि’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.