
Sukta 7.29
Vasiṣṭha (traditional)
Triṣṭubh (probable; requires verification)
Este breve hino de Vasiṣṭha convida Indra ao prensar do soma, exortando-o a vir depressa, beber o soma bem prensado e conceder dádivas generosas (maghāni). Ele combina um louvor confiante com uma pergunta franca sobre que oferenda pode realmente satisfazer Indra, e se conclui com um voto de proferir a palavra verdadeira de Indra e uma prece por bem-estar duradouro e proteção.
Mantra 1
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्व आ तु प्र याहि हरिवस्तदोकाः । पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोर्ददो मघानि मघवन्नियानः ॥
Este Soma foi prensado para ti, ó Indra; vem, avança até esta morada da oferenda, senhor dos corcéis fulgentes. Bebe deste sumo bem prensado, deleitoso; e então, ó Maghaván, vindo ao nosso encontro, concede as dádivas da plenitude.
Mantra 2
ब्रह्मन्वीर ब्रह्मकृतिं जुषाणोऽर्वाचीनो हरिभिर्याहि तूयम् । अस्मिन्नू षु सवने मादयस्वोप ब्रह्माणि शृणव इमा नः ॥
Ó Indra, herói, que te deleitas no brahman moldado, vem depressa ao nosso encontro, voltado para nós, com tuas forças fulvas (hari). Neste prensar do Soma, embriaga-te de júbilo; e, junto de nós, escuta estas nossas palavras inspiradas.
Mantra 3
का ते अस्त्यरंकृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन्दाशेम । विश्वा मतीरा ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ॥
Que oferenda suficiente há para ti por meio de nossos sūkta, e quando, de fato, te satisfaremos, ó generoso (Maghavan)? Todos os nossos pensamentos se estenderam para ti; agora, ó Indra, ouve os nossos chamados!
Mantra 4
उतो घा ते पुरुष्या इदासन्येषां पूर्वेषामशृणोॠषीणाम् । अधाहं त्वा मघवञ्जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव ॥
E de fato, tuas foram aquelas ajudas humanas — para os antigos ṛṣi a quem escutaste. Por isso agora te invoco, ó generoso (Maghavan): tu és para nós, ó Indra, cuidado que guia e sábia previdência, como um pai.
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Que possamos enunciar Indra — este Maghavan, senhor da plenitude —, que, ao nos dar, concede a grande riqueza e a generosa plenitude de dádivas. Ele, o mais pronto a socorrer o cantor, moldando o brahman (a força mantrica eficaz). E vós, potências de Indra, guardai-nos sempre com bênçãos de svasti.
A direct, hospitable summons: Soma is ready, Indra is called to come swiftly and drink.
The hymn moves from invitation to a reflective appeal—what offering or praise is truly adequate, and when will Indra be fully satisfied—showing earnest dependence on divine response.
The turning point is the total orientation of mind and prayer toward Indra: ‘all our thoughts are stretched toward you; hear our calls.’
It ends with a confident declaration to ‘utter Indra’ rightly and a closing request for enduring svasti—steady protection and right-going felicity.
ā tu pra yāhi harivas
viśvā matīr ā tatane tvāyā
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It is a short hymn where Vasiṣṭha calls Indra to come to the sacrifice, drink the well-pressed Soma, and then grant strength, wealth, and well-being to the worshippers.
Soma is the offered substance that ‘invites’ Indra; the hymn follows the Vedic idea that Indra, pleased by Soma and praise, responds by giving protection and abundance.
Svasti means well-being, safety, and right-going good fortune. The hymn ends by asking that Indra’s protective powers keep the community in lasting welfare.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.