Sukta 29
Sukta 7.29
Vasiṣṭha (traditional)
Indra (Soma as offering-substance)
Triṣṭubh (probable; requires verification)
ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବସିଷ୍ଠ ସୂକ୍ତରେ ସୋମ-ପୀଡନ ସମୟରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଇଛି—ସେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁନ୍ତୁ, ଭଲଭାବେ ପୀଡିତ ସୋମ ପାନ କରୁନ୍ତୁ, ଏବଂ ଉଦାର ଦାନ (ମଘାନି) ପ୍ରଦାନ କରୁନ୍ତୁ। ଏଥିରେ ନିଶ୍ଚିତ ସ୍ତୁତି ସହ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରଶ୍ନ ମିଶିଛି—ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସତ୍ୟରେ କେଉଁ ଅର୍ପଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିପାରିବ? ପରେ ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସତ୍ୟ ବାଣୀ କହିବାର ଶପଥ ଓ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ କୁଶଳ-ମଙ୍ଗଳ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
Mantras
Mantra 1
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्व आ तु प्र याहि हरिवस्तदोकाः । पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोर्ददो मघानि मघवन्नियानः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ପିଷିତ ହୋଇଛି; ହେ ହରିବଃ (ଦୀପ୍ତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ନାଥ), ଏହି ଅର୍ପଣ-ଗୃହକୁ ଆଗେଇ ଆ, ଏଠାକୁ ଆସ। ଏହି ସୁପିଷିତ, ମନୋହର ରସକୁ ପାନ କର; ତାପରେ, ହେ ମଘବାନ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସି, ସମୃଦ୍ଧିର ଦାନ—ମଘାନି—ଆମକୁ ଦିଅ।
Mantra 2
ब्रह्मन्वीर ब्रह्मकृतिं जुषाणोऽर्वाचीनो हरिभिर्याहि तूयम् । अस्मिन्नू षु सवने मादयस्वोप ब्रह्माणि शृणव इमा नः ॥
ହେ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମ-କୃତି (ଘଟିତ ବ୍ରହ୍ମ) ରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିବା, ତୁମ ହରିମାନେ (ତାମ୍ରବର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି/ଅଶ୍ୱ) ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ଏହି ସବନରେ ଏବେ ସୋମର ଆନନ୍ଦରେ ମଦିତ ହେଅ; ଏବଂ ଆମ ସମୀପରେ ରହି, ଏହି ଆମ ବ୍ରହ୍ମାଣି—ପ୍ରେରିତ ସ୍ତୁତିବାଣୀ—ଶୁଣ।
Mantra 3
का ते अस्त्यरंकृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन्दाशेम । विश्वा मतीरा ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ॥
ହେ ମଘବନ୍ (ଉଦାର ଦାତା), ଆମ ସୁକ୍ତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୋ ପାଇଁ କେଉଁ ଅର୍ପଣ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ? ଏବଂ କେବେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ତୋତେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିପାରିବୁ? ଆମ ସମସ୍ତ ମତି (ଚିନ୍ତା) ତୋ ପ୍ରତି ପ୍ରସାରିତ; ଏବେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଏହି ହବଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଣ।
Mantra 4
उतो घा ते पुरुष्या इदासन्येषां पूर्वेषामशृणोॠषीणाम् । अधाहं त्वा मघवञ्जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव ॥
ଏବଂ ନିଶ୍ଚୟ ତୋର ହିଁ ଥିଲା ସେ ମାନବୀୟ ସହାୟତା—ଅନ୍ୟ ପୂର୍ବତନ ଋଷିମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଯାହାଙ୍କୁ ତୁ ଶୁଣିଥିଲୁ। ତେଣୁ ଏବେ ମୁଁ ତୋତେ, ହେ ମଘବନ୍, ପୁନଃପୁନଃ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁ ଆମ ପାଇଁ ପିତା ପରି ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଯତ୍ନ ଓ ଜ୍ଞାନମୟ ପୂର୍ବଚିନ୍ତା (ପ୍ରମତି) ଅଟ।
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରକୁ—ଏହି ମଘବାନକୁ—ସ୍ତୁତିରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା: ଯେ ଆମକୁ ଦେଇ ମହା ଧନ ଓ ସମୃଦ୍ଧିର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦାନ ବର୍ଷାଏ। ଯେ ଅର୍ଚ୍ଚକଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିବାରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ରବଳ)କୁ ଗଢ଼େ—ହେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶକ୍ତିମାନେ, ସ୍ୱସ୍ତିଭିଃ (ମଙ୍ଗଳ-ରକ୍ଷା) ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ସଦା ପାଳନ କର।
Frequently Asked Questions
It is a short hymn where Vasiṣṭha calls Indra to come to the sacrifice, drink the well-pressed Soma, and then grant strength, wealth, and well-being to the worshippers.
Soma is the offered substance that ‘invites’ Indra; the hymn follows the Vedic idea that Indra, pleased by Soma and praise, responds by giving protection and abundance.
Svasti means well-being, safety, and right-going good fortune. The hymn ends by asking that Indra’s protective powers keep the community in lasting welfare.
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.