
Sukta 7.28
Vasiṣṭha (traditional for Mandala 7)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Este breve hino a Indra é um convite concentrado para que o deus volte seus poderes para o sacrifício do poeta e ouça o seu chamado particular entre os muitos que o invocam. Ele louva Indra como aquele que reúne e conduz o povo que se empenha, desperta até o inerte para o movimento e concede «grandes riquezas» aos que moldam e entoam o brahman — a palavra inspirada e formadora. O hino encerra-se com um pedido de proteção duradoura e de bem-estar (svasti).
Mantra 1
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥
Ó Indra, aproxima-te do nosso brahman, tu que sabes; que os teus corcéis fulvos estejam jungidos e voltados para nós. Pois todos os mortais, em verdade, te invocam; mas ouve especialmente o nosso chamado, ó impulsionador de tudo o que é.
Mantra 2
हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः ॥
O chamado a ti, ó Indra, espalhou a tua grandeza — este brahman que tu, com a tua força, proteges entre os ṛṣi. Quando colocas o vajra na tua mão, feroz e terrível, tu nasces pela vontade como poder inconquistável.
Mantra 3
तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्त्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत् ॥
Pela tua condução, ó Indra, os que invocam com ardor tu os reúnes, como se atraísses os buscadores humanos para os dois mundos. Pois para a grande soberania e a força tu nasceste; até os não incitados tu pões em movimento — tu, o Impulsionador, os impeles adiante.
Mantra 4
एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ॥
Com estes nossos dias e obras junto de Indra, torna-nos capazes; pois amizades hostis e facções humanas correm contra nós. Quando, em resposta, a falsidade é proclamada por aqueles sem o caminho reto, que Varuṇa, o sábio guardião da ṛta, seja para nós dupla proteção.
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Em verdade, proclamaremos este Indra, o generoso Maghaván, quando ele nos concede as grandes plenitudes de riqueza e de dádiva (rādhas). Ele, o mais seguro amparo dos que cantam e moldam a palavra sagrada (brahman): que nos guardeis sempre com bem-estar e bom presságio (svasti).
A direct summons: Indra is asked to come near the poet’s brahman, with his tawny powers/steeds yoked and facing the sacrificer.
The hymn universalizes Indra’s call—many mortals invoke him—then sharpens the claim: may he hear “our” call especially, because he leads and gathers the earnest callers.
Indra’s defining greatness is stated: born for vast sovereignty and force, he impels even the un-impelled—his power awakens motion and effective striving.
The poets speak of Indra as bountiful giver of great riches to the chanters and brahman-makers, ending with a sustained request for protection and well-being (svasti).
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्त्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत् ॥svastibhiḥ sadā naḥ
It asks Indra to come close to the sacrifice, hear this worshipper’s call, energize their efforts, and grant great wealth and ongoing protection.
Here brahman means the inspired, formative power of sacred speech. The hymn says Indra especially helps those who chant rightly and shape this sacred word in ritual.
Svasti means well-being, safety, and harmonious good fortune. The hymn ends by asking Indra (and the supporting powers) to guard the community with lasting svasti.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.