Sukta 29
Sukta 7.29
Vasiṣṭha (traditional)
Indra (Soma as offering-substance)
Triṣṭubh (probable; requires verification)
এই সংক্ষিপ্ত বসিষ্ঠ-রচিত স্তোত্রে ইন্দ্রকে সোম-পেষণের যজ্ঞস্থলে আহ্বান করা হয়েছে—তাঁকে দ্রুত আসতে, সু-নিষ্পেষিত সোম পান করতে এবং উদার দান (মঘানি) প্রদান করতে অনুরোধ করা হয়েছে। এতে আত্মবিশ্বাসী প্রশংসার সঙ্গে একটি স্পষ্ট প্রশ্নও আছে—কোন নিবেদন সত্যিই ইন্দ্রকে তৃপ্ত করতে পারে; শেষে ইন্দ্রের সত্য বাক্য উচ্চারণের অঙ্গীকার এবং স্থায়ী মঙ্গল ও রক্ষার জন্য প্রার্থনায় তা উপনীত হয়।
Mantras
Mantra 1
अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्व आ तु प्र याहि हरिवस्तदोकाः । पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोर्ददो मघानि मघवन्नियानः ॥
হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিংড়ানো হয়েছে; হে হরিবস্, এই যজ্ঞ-গৃহের দিকে অগ্রসর হয়ে এসো। এই সু-নিঙড়ানো, মনোহর রস পান করো; তারপর হে মঘবন্, আমাদের দিকে অগ্রসর হয়ে সমৃদ্ধির দান বর্ষণ করো।
Mantra 2
ब्रह्मन्वीर ब्रह्मकृतिं जुषाणोऽर्वाचीनो हरिभिर्याहि तूयम् । अस्मिन्नू षु सवने मादयस्वोप ब्रह्माणि शृणव इमा नः ॥
হে বীর ইন্দ্র, ব্রহ্মন্বীর, ব্রহ্ম-কৃতিতে আনন্দিত হয়ে তোমার হরি-রথসহ দ্রুত আমাদের দিকে এসো। এই সোম-সবনে উল্লসিত হও; এবং আমাদের নিকটে এসে এই আমাদের ব্রহ্ম-উচ্চারণগুলি শোনো।
Mantra 3
का ते अस्त्यरंकृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन्दाशेम । विश्वा मतीरा ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ॥
হে মঘবন! আমাদের সু-উচ্চারিত সূক্ত দ্বারা তোমার জন্য কোন যথেষ্ট অর্পণ আছে? আর কবে সত্যই আমরা তোমাকে তৃপ্ত করতে পারব? আমাদের সকল মতি (চিন্তা-প্রেরণা) তোমার দিকেই প্রসারিত হয়েছে; এখন, হে ইন্দ্র, আমাদের এই আহ্বান শুনো।
Mantra 4
उतो घा ते पुरुष्या इदासन्येषां पूर्वेषामशृणोॠषीणाम् । अधाहं त्वा मघवञ्जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव ॥
আর নিশ্চয়ই সেই মানব-সহায়তাগুলি তোমারই ছিল—সেই পূর্ব ঋষিদের জন্য, যাদের কথা তুমি শুনেছিলে। তাই এখন আমি তোমাকে ডাকি, হে মঘবন; হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের জন্য পিতার মতো ‘প্রমতি’—পথপ্রদর্শক রক্ষা ও বিচক্ষণ পূর্ববিবেচনা।
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
আমরা এই ইন্দ্র—এই মঘবান—সম্বন্ধে সত্য বাক্য উচ্চারণ করি; যিনি আমাদের দিতে দিতে মহান রয়ি ও উদার রাধস্ (সমৃদ্ধি) দান করেন। যিনি স্তোতাকে সাহায্য করতে সর্বাধিক প্রস্তুত, ‘ব্রহ্মকৃতি’—মন্ত্র-শক্তির নির্মাণ—সাধন করেন; হে ইন্দ্রের শক্তিগণ, তোমরা সর্বদা স্বস্তিভিঃ (কল্যাণ-আশীর্বাদে) আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
It is a short hymn where Vasiṣṭha calls Indra to come to the sacrifice, drink the well-pressed Soma, and then grant strength, wealth, and well-being to the worshippers.
Soma is the offered substance that ‘invites’ Indra; the hymn follows the Vedic idea that Indra, pleased by Soma and praise, responds by giving protection and abundance.
Svasti means well-being, safety, and right-going good fortune. The hymn ends by asking that Indra’s protective powers keep the community in lasting welfare.
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.