Sukta 80
Sukta 5.80
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.80)
Uṣas (Dawn)
Jagatī (probable for many verses in RV 5.80; exact metrical scan may vary by pada)
RV 5.80 é um hino à aurora no qual os videntes de Atri louvam Uṣas como o poder vasto, de fulgor carmesim, que manifesta o mundo em conformidade com ṛta (a ordem cósmica). O hino celebra seu desvelar ordenado da luz, sua orientação que «não perturba as direções», e seu retorno recorrente que renova a vida, o trabalho e a aspiração espiritual.
Mantras
Mantra 1
द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥
Para Ushas, o Poder da Aurora, que resplandece em radiância ampla como o céu, grande pela lei da Verdade (ṛta), firme sustentáculo do ṛta, rubra em lampejos e irrompendo em luz—para a Deusa que traz diante de nós Svar (o mundo luminoso)—os videntes avançam e a acendem com seus pensamentos despertos.
Mantra 2
एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥
Ela, bela de ver, desperta o gênero humano; torna bons os caminhos para seguir e vai à frente. De grande carro, grande em seu ser, impelindo tudo adiante, Ushas coloca a luz à frente dos dias.
Mantra 3
एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥
Ela atrela suas «vacas» ruivas—os raios da aurora; inabalável, ela molda rayi, a plenitude que não diminui. Desimpedindo os caminhos para um bom seguir, a Deusa, muito louvada, portadora de todos os bens desejáveis, resplandece em plena manifestação.
Mantra 4
एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥
Ela se torna a que se estende amplamente, de duplo porte; revela o seu corpo à frente. Segue bem o caminho do ṛta; como quem conhece, não perturba as direções — guarda a reta orientação do ser.
Mantra 5
एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥
Esta Uṣas, a pura, conhecendo a sua própria forma, pôs-se diante de nós para ser vista, como quem se ergue, banhada em fulgor. Afastando a hostilidade e as trevas, Uṣas, filha do Céu, veio com luz.
Mantra 6
एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥
Esta Uṣas, que retorna de novo, filha do Céu, como uma mulher benigna, atrai os homens para a sua beleza ativa e o seu labor. Desdobrando para o doador os dons desejáveis, a jovem restabelece outra vez a luz, como outrora.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Uṣas, the goddess of Dawn, as the radiant power who brings light and sets life in motion according to ṛta (cosmic order).
It means Uṣas reveals the world in a harmonious, orderly way—keeping the right orientation of time, space, and action, rather than creating confusion or disorder.
It is best recited at dawn or just before sunrise to cultivate clarity, renewed energy, and alignment with truth and right order for the day’s work and decisions.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.