Sukta 7

Mantra 1

सखायः सं वः सम्यञ्चमिषं स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥

Ó companheiros, reuni vossa impulsão bem dirigida e vosso hino para Agni, o mais poderoso entre os habitantes, o filho da Força da plenitude, o pujante.

Mantra 2

कुत्रा चिद्यस्य समृतौ रण्वा नरो नृषदने । अर्हन्तश्चिद्यमिन्धते संजनयन्ति जन्तवः ॥

Onde está, de fato, aquele cuja reunião faz os homens rejubilarem no assento do humano? Até os dignos o acendem; os seres o geram para a manifestação.

Mantra 3

सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे ॥

Quando reunimos juntos os impulsos do crescimento e também as oferendas dos homens, então, pela força de um poder luminoso, ele coloca em nós o raio do ṛta — o fio reto da ordem da Verdade.

Mantra 4

स स्मा कृणोति केतुमा नक्तं चिद्दूर आ सते । पावको यद्वनस्पतीन्प्र स्मा मिनात्यजरः ॥

Ele de fato forja um sinal de luz, mesmo na noite, e ele é visto de longe; o Purificador, o que não envelhece, quando avança e rompe os senhores da floresta, liberta o ardor oculto.

Mantra 5

अव स्म यस्य वेषणे स्वेदं पथिषु जुह्वति । अभीमह स्वजेन्यं भूमा पृष्ठेव रुरुहुः ॥

Para baixo, nos caminhos do encarnado, para aquele cujo ímpeto lança seu calor sobre as veredas, avançamos rumo ao poder que a si mesmo conquista; e a vasta natureza da terra se ergue como um dorso sob o fardo, tornada apta para a jornada.

Mantra 6

यं मर्त्यः पुरुस्पृहं विदद्विश्वस्य धायसे । प्र स्वादनं पितूनामस्ततातिं चिदायवे ॥

A quem o mortal encontra —muito desejado— como o Estabelecedor de tudo, ele faz surgir para o buscador a doçura dos sustentos, e até uma abundância que se alarga do quinhão do lar.

Mantra 7

स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्या पशुः । हिरिश्मश्रुः शुचिदन्नृभुरनिभृष्टतविषिः ॥

Pois ele, em verdade, concede a vasta extensão inesgotável; como doador, outorga as potências vivas. De barba dourada, de dentes puros, o artífice hábil — sua força não se deixa embotar.

Mantra 8

शुचिः ष्म यस्मा अत्रिवत्प्र स्वधितीव रीयते । सुषूरसूत माता क्राणा यदानशे भगम् ॥

Puro, em verdade, é aquele para quem —como para Atri— ele irrompe adiante como um machado bem afiado; então a Mãe fecunda dá à luz, crescendo em poder, quando alcança a porção de deleite e bem-aventurança (Bhaga).

Mantra 9

आ यस्ते सर्पिरासुतेऽग्ने शमस्ति धायसे । ऐषु द्युम्नमुत श्रव आ चित्तं मर्त्येषु धाः ॥

Aquele que para ti, ó Agni, verte a abundância clarificada (sarpis) na oblação — para ele há paz (śam) para o teu poder de estabelecer. Entre estes mortais deposita a plenitude luminosa, e também a escuta inspirada (śravas) e a mente desperta (citta).

Mantra 10

इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन् ॥

Assim até o não aceso (ou o mal ordenado) depõe a sua ira e oferece a força viva conquistada por ti. Então, ó Agni, Atri — infalível no dar — venceria os Dasyus: conquistaria os impulsos do crescimento, conquistaria os homens verdadeiros (as fortes forças da alma).