Sukta 8

Mantra 1

त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥

A ti, ó Agni, os buscadores do ṛta acenderam juntos — o antigo e sempre antigo — para auxílio, ó fazedor de potência. O de muitos fulgores, o adorável, o instaurador universal, o morador da casa, o senhor do lar, o digno de ser escolhido.

Mantra 2

त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥

A ti, ó Agni, os povos assentaram como o Hóspede antigo —de cabelos de chama—, Senhor da casa. Com vasto estandarte de luz, de muitas formas, que toca as riquezas, que concede bom abrigo, generoso no dar, que consome o velho e o nocivo.

Mantra 3

त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥

Ó Agni, as comunidades humanas te louvam —conhecedor do hotra, discernidor, o mais alto doador de tesouros. Embora habites oculto na caverna, ó Afortunado, és a visão que a todos se mostra; com ressonância poderosa conduzes bem o sacrifício, resplandecendo com a glória do ghee.

Mantra 4

त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥

A ti, ó Agni, sustento e fundamento por toda parte, nos aproximamos, louvando-te com hinos e com reverência. Acolhe-nos, ó Aṅgiras, ao inflamares: ó Deus, fazes crescer a glória do mortal com teus acendimentos luminosos.

Mantra 5

त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥

Tu, ó Agni, és de muitas formas; em cada povo, em cada comunidade, como desde o antigo, estabeleces as forças da vida, ó muito louvado. Com poder resplandeces, distribuindo muitos alimentos — muitos sustentos do ser; e esse teu ardor, quando és aceso até a plena intensidade, ninguém o pode enfrentar.

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

A ti, ó Agni, quando és aceso, ó o mais jovem, sempre novo, os deuses te fizeram seu mensageiro, o portador da oblação. Amplo no teu ímpeto para a frente, tendo por origem o ghṛta, a claridade purificada, invocado pela oferta — eles te puseram como o Olho feroz, que impele o pensamento ao seu justo curso.

Mantra 7

त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥

A ti, ó Agni, invocado do alto céu e aspergido com ghṛta, a claridade purificada, os buscadores de graça te acendem com bom combustível. Crescendo, borrifado com as oṣadhis, as ervas, ergues-te sobre as resistências e obstáculos terrenos, estendendo-te para além deles.