
Sukta 5.7
Vasiṣṭha (traditional)
Gāyatrī/Anuṣṭubh uncertain (verse length suggests non-Triṣṭubh; requires metrical verification)
یہ منتر اگنی کو انسانوں میں سب سے طاقتور اور سب سے زیادہ قابلِ آرزو الہی طاقت کے طور پر پکارتا ہے، عبادت گزاروں کو ترغیب دیتا ہے کہ وہ اپنی نیت اور تعریف کو متحد کریں تاکہ قربانی صحیح طور پر ہدایت پائے۔ اگنی کو سب کا قائم کرنے والا، مٹھاس اور فراخ عطا کرنے والا، اور وہ قوت جس سے دشمن قوتیں زیر ہوں اور سچی طاقتیں حاصل ہوں، کے طور پر پکارا جاتا ہے۔
Mantra 1
सखायः सं वः सम्यञ्चमिषं स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥
اے ساتھیو، اپنی صحیح سمت والی تحریک اور اپنے گیت کو اگنی کے لیے اکٹھا کرو، جو رہنے والوں میں سب سے طاقتور ہے، بھرپور قوت کی اولاد، مہتمم ہے۔
Mantra 2
कुत्रा चिद्यस्य समृतौ रण्वा नरो नृषदने । अर्हन्तश्चिद्यमिन्धते संजनयन्ति जन्तवः ॥
کہاں ہے وہ ایک، جس کے آنے پر انسان اس انسانی نشست میں خوش ہوتے ہیں؟ حتیٰ کہ لائق لوگ اسے روشن کرتے ہیں، مخلوقات اسے ظہور میں لاتے ہیں۔
Mantra 3
सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे ॥
جب ہم بڑھاؤ کی تحریکیں اکٹھی کرتے ہیں، اور انسانی نذریں بھی، تب روشن قوت کی طاقت سے وہ ہم میں رت کی کرن رکھتا ہے، سچائی کے نظام کا سیدھا دھاگہ۔
Mantra 4
स स्मा कृणोति केतुमा नक्तं चिद्दूर आ सते । पावको यद्वनस्पतीन्प्र स्मा मिनात्यजरः ॥
وہ واقعی روشنی کی علامت بناتا ہے، رات میں بھی، اور یہ دور سے دکھائی دیتی ہے؛ پاک کرنے والا، نہ عمر والا، جب وہ آگے بڑھتا ہے اور جنگل کے مالکوں کو کھولتا ہے، چھپی ہوئی چمک کو آزاد کرتا ہے۔
Mantra 5
अव स्म यस्य वेषणे स्वेदं पथिषु जुह्वति । अभीमह स्वजेन्यं भूमा पृष्ठेव रुरुहुः ॥
نیچے کی طرف، اس کے آگے بڑھنے کے لیے جو اپنی حرارت راستوں پر ڈالتا ہے، ہم خود فتح قوت کی طرف دباؤ لاتے ہیں؛ اور وسیع زمینی فطرت بوجھ کے نیچے پیٹھ کی طرح اٹھتی ہے، سفر کے لیے تیار۔
Mantra 6
यं मर्त्यः पुरुस्पृहं विदद्विश्वस्य धायसे । प्र स्वादनं पितूनामस्ततातिं चिदायवे ॥
جسے فانی انسان بہت چاہا جانے والا دریافت کرتا ہے، سب کے لیے قائم کرنے والے کے طور پر، وہ تلاش کرنے والے کے لیے غذا کی مٹھاس لاتا ہے، گھر کی حالت کی ایک وسیع فراخی بھی۔
Mantra 7
स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्या पशुः । हिरिश्मश्रुः शुचिदन्नृभुरनिभृष्टतविषिः ॥
کیونکہ وہ واقعی نہ ختم ہونے والی وسیع وسعت دیتا ہے؛ دینے والے کی طرح وہ زندہ قوتیں عطا کرتا ہے۔ سنہری داڑھی والا، پاک دانت والا، ماہر بنانے والا، اس کی قوت کو کند نہیں کیا جا سکتا۔
Mantra 8
शुचिः ष्म यस्मा अत्रिवत्प्र स्वधितीव रीयते । सुषूरसूत माता क्राणा यदानशे भगम् ॥
وہ واقعی پاک ہے جس کے لیے، اتری کی طرح، وہ خوب تیز کی گئی کلہاڑی کی طرح دوڑتا ہے؛ تب پھل دینے والی ماں جنم دیتی ہے، طاقت میں بڑھتی ہوئی، جب وہ خوشی اور سعادت کا حصہ پاتی ہے۔
Mantra 9
आ यस्ते सर्पिरासुतेऽग्ने शमस्ति धायसे । ऐषु द्युम्नमुत श्रव आ चित्तं मर्त्येषु धाः ॥
جو آپ کے لیے صاف شدہ مادہ نکالتا ہے، اے اگنی، آپ کی قائم کرنے والی قوت کے لیے امن ہے؛ تب ان فانیوں میں روشن فراخی رکھیں، اور سنی گئی آواز، اور جاگا ہوا ذہن۔
Mantra 10
इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन् ॥
اس طرح حتی کہ بے سوزان غصہ ترک کرتا ہے اور تیرے ذریعے حاصل شدہ حیاتی قوت پیش کرتا ہے۔ پھر اے اگنی، آتری - عطا میں ناکام نہ ہونے والا - داسیوں پر غالب آئے گا: وہ بڑھاؤ کی تحریکیں جیت لے گا، وہ سچے مردوں کو جیت لے گا۔
A communal call: companions are urged to unite and direct their impulse and hymn toward Agni, the strongest and most potent among dwellers.
Agni is unfolded as universally desirable and as the establisher for all, bringing sweetness of sustenance and expansive well-being to the seeker who discovers and serves him.
Agni’s power turns even disorder and wrath toward offering; through him, the seer’s line overcomes dasyus and wins energizing impulses and true strengths.
The hymn settles in confidence that rightly kindled Agni grants increase, protection, and the victory of ordered life (ṛta) over obstruction.
ūrjo naptre
viśvasya dhāyase
sāsahyād dasyūn
It urges worshippers to unite their intention and praise for Agni, who establishes order, gives nourishment and abundance, and grants strength to overcome hostile forces.
Agni is portrayed as the divine priest and messenger who makes offerings effective, supports all beings, and turns human effort into protection, prosperity, and victory.
Some traditions and indices differ: Vasiṣṭha is commonly stated in some lineages, while other anukramaṇī traditions assign RV 5.7 to Atri/Ātreya; a critical metrical and anukramaṇī check is needed for a definitive attribution.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.