Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Os Maruts, dignos do sacrifício oferecido à frente (prayajya), de lanças refulgentes, portadores de vasta força, de peito dourado, avançam com corcéis velozes, bem jungidos. Que vossos carros rolem seguindo o caminho auspicioso — rumo ao bem interior.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Por vós mesmos estabeleceis a vossa força, como convém, ó vastos e grandes; resplendeceis amplamente na amplidão. E o espaço intermédio vós o medis com o vosso vigor. Que vossos carros rolem seguindo o caminho auspicioso.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Nascidos juntos e crescidos juntos, belos no seu devir, esses varões sempre aumentaram para a diante — mesmo por esplendor. Refulgentes como os raios do Sol, que vossos carros rolem seguindo o caminho auspicioso.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Adorável é a vossa grandeza, ó Maruts—visível e desejável como a visão de Sūrya. E a nós também colocai na imortalidade. Que vossos carros rolem, seguindo o caminho auspicioso.

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Vós ergueis as águas das profundezas do oceano, ó Maruts; fazeis chover, vós os transbordantes, ricos em abundância. Não vos faltam as correntes nutridoras, ó maravilhosos. Que vossos carros rolem, seguindo o caminho auspicioso.

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Quando atrelastes as éguas malhadas às varas do carro e prendestes os arreios de ouro, então afastastes toda hostilidade, ó Maruts. Que vossos carros rolem, seguindo o caminho auspicioso.

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Nem montanhas nem rios vos detêm; onde quer que tenhais percebido o caminho, para lá ides, ó Maruts. Até mesmo em torno do Céu e da Terra vos moveis. Que vossos carros rolem seguindo a via auspiciosa.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

O que em vós é antigo, ó Maruts, e o que é recém-nascido; o que se ergue, ó Vasus, como um novo ímpeto, e o que é proclamado e cantado — de tudo isso sois os conhecedores sempre renovados. Que vossos carros sigam a via auspiciosa e se voltem para cá, para nós.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Sede-nos propícios, ó Maruts; não nos abatais. Estendei para nós ampla proteção e paz. Tomai posição sobre nosso hino e nossa amizade; que vossos carros sigam a via auspiciosa e se voltem para nós.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Ó Maruts, conduzi-nos ao que é melhor, para longe das estreitezas e dos danos, enquanto vos louvamos. Aceitai o nosso dom de oferenda, ó dignos do sacrifício, para que sejamos senhores do ráyi, das plenitudes.