Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

അഗ്രയജ്ഞത്തിന് യോഗ്യരായ മരുതന്മാർ, ദീപ്തമായ കുന്തങ്ങളുള്ളവർ, വിശാലമായ ശക്തിയുള്ളവർ, സ്വർണ്ണവക്ഷസ്ഥലധാരികൾ, നന്നായി കെട്ടിയ അതിവേഗ അശ്വങ്ങളോടുകൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ ശുഭമാർഗത്തെ അനുഗമിച്ച്—അന്തരംഗ കല്യാണത്തിലേക്ക്—ഉരുളി മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ഹേ വിശാലരും മഹത്തരുമായ മരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ സ്വയം നിങ്ങളുടെ തവീഷിനെ (ശക്തിയെ) സ്ഥാപിക്കുന്നു—അത് അറിയപ്പെടുന്നവിധം; നിങ്ങൾ വിശാല വ്യാപ്തിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബലത്താൽ നിങ്ങൾ അന്തരീക്ഷത്തെ അളന്നു ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ ശുഭമാർഗത്തെ അനുഗമിച്ച് ഉരുളി മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചവരും ഒരുമിച്ച് വളർത്തപ്പെട്ടവരുമായ, സുന്ദരസ്വരൂപികളായ മരുതന്മാർ, ശ്രിയ്ക്കായിട്ടുപോലും സദാ മുന്നോട്ടു വളർന്നു, ഹേ നരന്മാരേ. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ ദീപ്തരായി, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ ശുഭമാർഗത്തെ അനുഗമിച്ച് ഉരുളി മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ഹേ മരുതുകളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആരാധ്യമാണ്—സൂര്യന്റെ ദർശനംപോലെ ദൃശ്യവും ആഗ്രഹനീയവും. ഞങ്ങളെയും അമൃതത്വത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ശുഭമാർഗ്ഗത്തെ അനുഗമിച്ച് നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ഹേ മരുതുകളേ, നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് ജലങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു; നിങ്ങൾ പുരീഷിണഃ—അതി-പ്രചുര സമൃദ്ധിയുള്ളവർ—മഴ പെയ്യിക്കുന്നു. ഹേ അത്ഭുത ദസ്രന്മാരേ, പോഷക ധേനവഃ (ധാരകൾ) നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കുകയില്ല. ശുഭമാർഗ്ഗത്തെ അനുഗമിച്ച് നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

നിങ്ങൾ രഥത്തിന്റെ ധൂർഷു (ദണ്ഡം/ധുര)കളിൽ ചിതറുനിറമുള്ള പൃഷതീ (മാദാ കുതിരകൾ)യെ കെട്ടി, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ബന്ധിച്ചപ്പോൾ, ഹേ മരുതുകളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാ വൈരങ്ങളും തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ശുഭമാർഗ്ഗത്തെ അനുഗമിച്ച് നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ഹേ മരുതന്മാരേ! പർവതങ്ങളോ നദികളോ നിങ്ങളെ തടയുകയില്ല; നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പാതയെ തിരിച്ചറിയുന്നുവോ, അവിടേക്കുതന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ദ്യാവാ–പൃഥിവി (ആകാശവും ഭൂമിയും) ചുറ്റിയും സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ ശുഭമായ പാതയെ അനുഗമിച്ച് മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ഹേ മരുതന്മാരേ! നിങ്ങളിൽ പുരാതനമായതും പുതുതായി ജനിച്ചതും; ഹേ വസുക്കളേ! പുതുചാട്ടമായി ഉള്ളിൽ ഉയരുന്നതും, പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുകയും പാടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതും—അവയൊക്കെയുടെയും നിങ്ങൾ സദാ പുതുക്കപ്പെടുന്ന അറിയുന്നവർ (നവേദസഃ) ആകുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ ശുഭപഥത്തെ അനുഗമിച്ച് ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരട്ടെ.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ഹേ മരുതന്മാരേ! ഞങ്ങളോടു ദയ കാണിക്കൂ; ഞങ്ങളെ വധിക്കരുത്. ഞങ്ങൾക്കായി വിശാലമായ ശരണംയും ശാന്തിയും പരത്തിക്കൊടുക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രത്തിനും സഖ്യതയ്ക്കും മേൽ അധിഷ്ഠാനം എടുക്കൂ; നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ ശുഭപഥത്തെ അനുഗമിച്ച് ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരട്ടെ.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ഹേ മരുതുകളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ ശ്രേയസ്കരമായ വഴിയിലേക്കു നയിക്കുവിൻ; ബന്ധനങ്ങളും ഹാനികളും നിന്നു അകറ്റുവിൻ. ഹേ യജത്രരേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവ്യദാതി (അർപ്പണ-ഭിക്ഷ) സ്വീകരിക്കുവിൻ; അതുവഴി ഞങ്ങൾ റയി—സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണ നിധികൾ—യുടെ അധിപതികളാകട്ടെ.