Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ಅಗ್ರಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಮರುತರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭಾಲಗಳಿರುವವರು, ಮಹತ್ತಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಸುವರ್ಣ ವಕ್ಷಸ್ಥಳಧಾರಿಗಳು, ಸುಯೋಜಿತ ಅತಿವೇಗ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ—ಆಂತರಿಕ ಕಲ್ಯಾಣದ ಕಡೆಗೆ—ಗುರುಳುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ಹೇ ವಿಶಾಲರೂ ಮಹಾನರೂ ಆದ ಮರುತರೆ, ನೀವು ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮ ತವಿಷಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ—ಅದು ತಿಳಿಯುವಂತೆ; ನೀವು ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನೀವು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಗುರುಳುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪೋಷಿತರಾದವರೂ ಆದ, ಸುಂದರಸ್ವರೂಪ ಮರುತರು, ಶ್ರೀಯಿಗಾಗಿ ಸಹ ಸದಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಯಾದಿರಿ, ಹೇ ನರರೆ. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಗುರುಳುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಮನೋಹರ—ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಂತೆ ದರ್ಶನೀಯವೂ ಇಚ್ಛನೀಯವೂ. ನಮ್ಮನ್ನೂ ಅಮೃತತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ನೀವು ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೀರಿ; ಪುರೀಷಿಣಃ—ಅತಿಪ್ರಚುರ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು—ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ಅದ್ಭುತ ದಸ್ರಗಳೇ, ಪೋಷಕ ಧೇನುವಃ (ಧಾರೆಗಳು) ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊರತೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ನೀವು ರಥದ ಧೂರ್ಷು (ದಂಡ/ಧುರ)ಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ತರೆಯ ಪೃಷತೀ (ಮಾದಾ ಕುದುರೆಗಳು)ಗಳನ್ನು ಜೂತಗಟ್ಟಿಸಿ, ಸುವರ್ಣ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲ ವೈರಾಗ್ಯ-ವೈರಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಿದಿರಿ. ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ! ಪರ್ವತಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ನದಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ—ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು; ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೋ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವಿ (ಆಕಾಶ–ಭೂಮಿ)ಯನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಉರುಳಲಿ.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನು ಪುರಾತನವೋ, ಏನು ನವಜನಿತವೋ; ಹೇ ವಸುಗಳೇ! ಏನು ಹೊಸ ಉಕ್ಕಿನಂತೆ ಉದಯಿಸುತದೋ, ಏನು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತದೋ—ಅದೆಲ್ಲದರ ನೀವು ಸದಾ ನವೀಕರಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು (ನವേദಸಃ). ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ ಬರಲಿ.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ! ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಬೇಡಿ. ನಮಗಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಶರಣೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಹರಡಿರಿ. ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೇಲೂ ನಮ್ಮ ಸಖ್ಯದ ಮೇಲೂ ಅಧಿಷ್ಠಾನವಹಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳು ಶುಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ ಬರಲಿ.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ದಾರಿಗೆ ನಡೆಸಿರಿ; ಸಂಕೋಚಗಳೂ ಹಾನಿಗಳೂ ಇರುವುದರಿಂದ ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ. ಹೇ ಯಜತ್ರರೆ, ನಮ್ಮ ಹವ್ಯದಾತಿ (ಅರ್ಪಣ-ಭೇಟ್)ಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ಇದರಿಂದ ನಾವು ರಯಿ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪೂರ್ಣ ಭಂಡಾರ—ಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗೋಣ.