Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

முன்-யாகத்திற்குத் தகுதியான மருதர்கள், ஒளிரும் ஈட்டிகளுடன், பேராற்றலைத் தாங்கி, பொன் மார்புடையோர்—நன்கு இணைக்கப்பட்ட (ஸுயம) விரைவு குதிரைகளுடன் முன்னே செல்கின்றனர். உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி—உள்ளார்ந்த நன்மை நோக்கி—உருள்ந்து செல்லட்டும்.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

பெரியோர்களே, மகத்தானோர்களே! நீங்கள் தாமே உங்கள் தவிஷீ (வீர-ஆற்றல்) யதாவிதமாக நிறுவுகிறீர்கள்; விரிந்த உर्वீயில் எங்கும் ஒளிர்கிறீர்கள். உங்கள் வ்யோஜஸ் (பல) மூலம் அந்தரிக்ஷத்தை அளக்கிறீர்கள். உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி உருள்ந்து செல்லட்டும்.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ஒன்றாகப் பிறந்து, ஒன்றாக வளர்ந்த, ஸு-ப்வ (அழகிய உருவம்) மருதர்கள்—அவர்கள் நரர்கள், ஸ்ரீயிற்காகவும் எப்போதும் முன்னோக்கி வளர்ந்தனர். சூரியனின் கதிர்களைப் போல விரோகிண (ஒளிரும்) ஆகி, உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி உருள்ந்து செல்லட்டும்.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

மருதர்களே! உங்கள் மகிமை வணங்கத்தக்கது—சூரியனின் பார்வை-கண் போலத் தெளிவாகத் தோன்றியும் விரும்பத்தக்கதுமாக. மேலும் எங்களையும் அமரத்துவத்தில் நிறுவுங்கள். உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி இடையறாது உருளட்டும்.

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

மருதர்களே! நீங்கள் சமுத்திரத்தின் ஆழத்திலிருந்து நீர்களை எழுப்புகிறீர்கள்; பூரீஷிணர்களே, மழையைப் பொழியச் செய்கிறீர்கள். அதிசயர்களே (தஸ்ரா), ஊட்டமளிக்கும் ஓடைகள் உங்களை விட்டு விலகுவதில்லை. உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி இடையறாது உருளட்டும்.

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

நீங்கள் சிதறிய நிறமுள்ள குதிரிகளை தூರ್ಷு (ரதத் தண்டுகள்) மீது யோகம் செய்து, பொன்னாலான அணிகலன்களை உறுதியாகப் பொருத்தியபோது, மருதர்களே! எல்லா பகைமைகளையும் போட்டிகளையும் நீங்கள் அகற்றினீர்கள். உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி இடையறாது உருளட்டும்.

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

மலைகளும் அல்ல, நதிகளும் அல்ல—உங்களைத் தடுக்க இயலாது; எங்கு நீங்கள் வழியை உணர்ந்தீர்களோ, அங்கேயே, ஓ மருதர்களே, நீங்கள் நிச்சயமாகச் செல்கிறீர்கள். த்யாவா–பிருதிவி (வானும் பூமியும்) சுற்றிலும் நீங்கள் வலம் வருகிறீர்கள். உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி உருள்ந்து முன்னே செல்லட்டும்.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ஓ மருதர்களே, உங்களில் உள்ள பழமையும் புதுமையும்; ஓ வசுக்களே, உள்ளிருந்து புதிய எழுச்சியாக மேலெழுவது, மேலும் புகழப்பட்டுப் பாடப்படுவது—அவை அனைத்திற்கும் நீங்கள் எப்போதும் புதுப்படும் அறிஞர்கள். உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி எங்கள் பக்கம் திரும்பி வரட்டும்.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ஓ மருதர்களே, எங்கள்மேல் அருள் புரியுங்கள்; எங்களைத் தாக்காதீர்கள். எங்களுக்குப் பரந்த அடைக்கலமும் அமைதியும் விரியச் செய்யுங்கள். எங்கள் ஸ்தோத்ரமும் நட்பும் மீது நீங்கள் ஆதரமாக நில்லுங்கள்; உங்கள் ரதங்கள் சுபப் பாதையைப் பின்பற்றி எங்கள் பக்கம் திரும்பி வரட்டும்.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

மருதர்களே, உங்களைப் புகழ்ந்து பாடும் நாங்கள்—நீங்கள் எங்களை மேலும் நலமானதின் பக்கம் நடத்துங்கள்; நிரம்ஹதி (இறுக்கம்/சுருக்கம்) மற்றும் தீங்குகளிலிருந்து விலக்குங்கள். யஜத்ரர்களே (வழிபடத்தக்கவர்களே), எங்கள் ஹவ்யதாதி (ஹவி-தானம்) ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது நாங்கள் ரயி (செல்வம்/நிறைவு)-யின் அதிபதிகளாக இருப்போம்.