Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

Ó Agni, hoje chamo a descer a hoste compacta dos Maruts—cerrada na sua unidade, fulgente de adornos de ouro—vinda até do domínio luminoso do céu. Que esses poderes entrem em nossa comunidade humana e acendam o impulso reto.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

Seja o que for que concebas no coração, até aí chegaram as minhas esperanças. As invocações que mais perto de ti vieram, fortalece-as, ó tu de visão terrível, para que o chamado se torne um canal seguro do teu poder.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

Como a terra, rica em força fecunda, quando é golpeada se abala, assim para nós avança uma onda de êxtase embriagador. Como um urso é o vosso ímpeto, ó Maruts: inflexível, taurino no seu impulso, terrível no seu assalto.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Eles abatem com sua força — como gado que não se deixa conter. Até a pedra que busca o céu, a montanha, a colina, eles põem em movimento com seus cursos. Assim também desalojam em nós as resistências fixas e fazem o caminho mover-se.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

Ergue-te agora com eles — bem revigorados pelos hinos. Eu invoco os Maruts, os abundantíssimos, os sem precedente, como a soltura das «vacas» luminosas — os raios — para o aberto, como um jorro de energias resplandecentes.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

Atrelai, pois, as éguas ruivas ao carro; atrelai as vermelhas aos carros. Atrelai os velozes corcéis fulvos ao timão para vos levar — os melhores condutores ao timão para vos levar.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

E este ruivo, portador do prêmio, de som poderoso, foi aqui colocado — visível ao olhar. Que ele não vos detenha por muito tempo em vossas jornadas, ó Maruts; impeli-o para a frente nos carros.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

Agora invocamos a força dos Maruts — o carro da glória vitoriosa e da fama luminosa. Nele entram e se firmam os dois vastos mundos, Céu e Terra, trazendo as delícias divinas, em harmonia com os Maruts — ambos, Rodasī.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

A essa vossa hoste, esplêndida no carro, impetuosa, ávida do justo deleite, nós a chamamos para junto de nós. Nela cresce em grandeza, unida aos Maruts, a Potência bem-nascida, afortunada — a que dá com generosidade.