Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

অগ্ৰযজ্ঞৰ যোগ্য মৰুতসকল—দীপ্ত বর্শদৃষ্টিসম্পন্ন, মহৎ বলধাৰী, সুৱৰ্ণবক্ষ—সুসংযোজিত, তীব্ৰ-দ্ৰুত অশ্বেৰে গতি কৰে। মঙ্গলময় পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ গড়গড়াই আগবাঢ়ক—অন্তৰৰ কল্যাণলৈ।

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

তোমালোকেই নিজে তোমালোকৰ তেজ-মহিমা স্থাপন কৰিলা; হে বৃহৎ-মহানসকল, বিস্তৃত পৰিসৰত তোমালোক দীপ্তিময় হৈ ৰাজ কৰে। তোমালোকৰ বলত অন্তৰীক্ষ পৰিমাপিত হয়। মঙ্গলময় পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ গড়গড়াই আগবাঢ়ক।

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

একেলগে জন্ম লোৱা, একেলগে বৃদ্ধি পোৱা—সুন্দর-স্বরূপ মৰুতসকল—শ্ৰী-প্ৰভাৰ বাবেও সদায় আগলৈ বাঢ়ি উঠিল, হে নৰসকল। সূৰ্যৰ ৰশ্মিৰ দৰে দীপ্তিমান হৈ, মঙ্গলময় পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ গড়গড়াই আগবাঢ়ক।

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে মৰুতগণ, তোমালোকৰ মহিমা অতি মনোহৰ—সূৰ্যৰ দৃষ্টিৰ দৰে দৰ্শনীয় আৰু কাম্য। আৰু আমাকো অমৃতত্বত স্থাপন কৰা। মঙ্গলময় পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ আগবাঢ়ি চলক।

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে মৰুতগণ, তোমালোক সাগৰৰ গভীৰতাৰ পৰা জল উঠাই আনা; তোমালোকেই পুৰীষিণ—উপচি-পৰা সমৃদ্ধিত ভৰপূৰ—বৰষুণ ঢালি দিয়া। হে আশ্চৰ্যকৰগণ, পোষণকাৰী ধাৰাসমূহ তোমালোকক কেতিয়াও ব্যৰ্থ নকৰে। মঙ্গলময় পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ আগবাঢ়ি চলক।

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

যেতিয়া তোমালোক ৰথৰ দণ্ডত চিত্ৰবৰ্ণ পৃষতী অশ্বীসকল জোঁতাইছিলা আৰু সোনালী অলংকাৰ-সজ্জা দৃঢ়কৈ বান্ধিছিলা, তেতিয়া হে মৰুতগণ, তোমালোক সকলো বৈৰ-বিদ্বেষ ছিটাই পেলাইছিলা। মঙ্গলময় পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ আগবাঢ়ি চলক।

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

পৰ্বত নে নদী—একোৱেই তোমালোকক বাধা দিব নোৱাৰে; য’তেই পথ তোমালোকৰ দৃষ্টিত পৰে, হে মৰুতগণ, তাতেই নিশ্চয় তোমালোক গমন কৰা। দ্যৌ আৰু পৃথিৱীকো তোমালোক পৰিক্ৰমা কৰা। শুভ পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ গড়াগড়ি চলক।

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে মৰুতগণ, তোমালোকৰ যি পূৰ্বতন, আৰু যি নৱীন; হে বসুগণ, যি উদিত হয় নব উচ্ছ্বাসৰ দৰে, আৰু যি ঘোষিত-গীতিত হয়—সেই সকলোৰে তোমালোক সদা-নৱ জ্ঞানী। শুভ পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ চলক, আৰু আমাৰ ফালে ঘূৰি আহক।

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে মৰুতগণ, আমাৰ প্ৰতি কৃপালু হওক; আমাক আঘাত নকৰিবা। আমাৰ বাবে বহল আশ্ৰয় আৰু শান্তি বিস্তাৰ কৰা। আমাৰ স্তোত্ৰ আৰু সখ্যৰ ওপৰত তোমালোক অৱস্থান কৰা; শুভ পথ অনুসৰি তোমালোকৰ ৰথসমূহ চলক আৰু আমাৰ ফালে ঘূৰি আহক।

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

হে মৰুতগণ, স্তৱন কৰি থকা আমাক তোমালোক উত্তম পথলৈ লৈ যোৱা; সংকোচন আৰু অনিষ্টৰ পৰা আমাক দূৰ কৰাঁ। হে যজ্য, প্ৰিয়-পূজ্যগণ, আমাৰ হব্য-দান গ্ৰহণ কৰাঁ; যাতে আমি ৰয়ি—সমৃদ্ধি আৰু পূৰ্ণতাৰ—স্বামী হওঁ।