Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

অগ্র-যজ্ঞের যোগ্য মরুতগণ, দীপ্ত বর্শাধারী, মহৎ শক্তিবাহী, স্বর্ণবক্ষ—সু-যম (সুসংযোজিত) দ্রুত অশ্বসহ অগ্রসর হন। তোমাদের রথ শুভ পথ অনুসরণ করে—অন্তঃকল্যাণের দিকে—গড়িয়ে চলুক।

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে বিশাল, মহানগণ! তোমরাই স্বয়ং তোমাদের তবিষী (পরাক্রম-শক্তি) যথাবিধি স্থাপন কর; উর্বী (বিস্তীর্ণতা)-তে দূর-দূরান্তে দীপ্ত হও। তোমাদের ব্যোজস্ (বল) দ্বারা অন্তরিক্ষ পরিমাপ কর। তোমাদের রথ শুভ পথ অনুসরণ করে গড়িয়ে চলুক।

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

একসঙ্গে জন্মে, একসঙ্গে লালিত-পালিত, সু-ভ্ব (সুন্দর-রূপ) মরুতগণ—নরগণ শ্রী-র জন্যও সদা অগ্রগামী বৃদ্ধি লাভ করল। সূর্যের রশ্মির ন্যায় বিরোকিণ (দীপ্ত) হয়ে, তোমাদের রথ শুভ পথ অনুসরণ করে গড়িয়ে চলুক।

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে মরুতগণ! তোমাদের মহিমা বন্দনীয়—সূর্যের দর্শন-চক্ষুর মতো দৃশ্য ও কাম্য। আর আমাদেরও অমৃতত্বে প্রতিষ্ঠিত করো। তোমাদের রথ শুভ পথ অনুসরণ করে অবিরাম গড়িয়ে চলুক।

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে মরুতগণ! তোমরা সমুদ্র-গর্ভ থেকে জলরাশি উত্থিত করো; হে পুৰীষিণঃ, তোমরাই বৃষ্টি বর্ষাও। হে আশ্চর্য (দস্র) জন! পোষক ধারাগুলি তোমাদের ত্যাগ করে না। তোমাদের রথ শুভ পথ অনুসরণ করে অবিরাম গড়িয়ে চলুক।

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

যখন তোমরা চিতাবর্ণ অশ্বীদের ধূর্ষু (রথ-দণ্ডে) যোজনা করলে এবং স্বর্ণময় অলংকার দৃঢ়ভাবে বাঁধলে, তখন হে মরুতগণ! তোমরা সকল বৈর-প্রতিদ্বন্দ্বিতা দূর করে দিলে। তোমাদের রথ শুভ পথ অনুসরণ করে অবিরাম গড়িয়ে চলুক।

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

না পর্বত, না নদী তোমাদের রোধ করতে পারে; যেখানে-ই তোমরা পথকে চিনে নাও, হে মরুতগণ, সেখানেই তোমরা নিশ্চয়ই গমন কর। তোমরা দ্যাবা–পৃথিবীর চারিদিকেও পরিক্রমা কর। তোমাদের রথ শুভ পথে অনুসরণ করে অগ্রসর হোক।

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে মরুতগণ, তোমাদের মধ্যে যা প্রাচীন এবং যা নবজাত; হে বসুগণ, যা অন্তরে নব বেগ হয়ে উদিত হয় এবং যা প্রশংসিত হয়ে গীত হয়—সে সকলেরই তোমরা সদা-নব জ্ঞাতা। তোমাদের রথ শুভ পথ অনুসরণ করে আমাদের দিকে ফিরে আসুক।

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

হে মরুতগণ, আমাদের প্রতি প্রসন্ন হও; আমাদের আঘাত কোরো না। আমাদের জন্য প্রশস্ত আশ্রয় ও শান্তি বিস্তার করো। আমাদের স্তোত্র ও সখ্যের উপর অধিষ্ঠিত হও; তোমাদের রথ শুভ পথ অনুসরণ করে আমাদের দিকে ফিরে আসুক।

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

হে মরুতগণ, আমরা তোমাদের স্তব করি—তোমরা আমাদের আরও কল্যাণের দিকে নিয়ে চলো; নিরংহতি (সংকোচন) ও ক্ষতি থেকে দূরে রাখো। হে যজ্য (পূজ্য) জনেরা, আমাদের হব্যদাতি (হবি-দান) গ্রহণ করো, যাতে আমরা রয়ি (সমৃদ্ধি/পূর্ণতা)-এর অধিপতি হই।