Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

Avante para a hoste dos Maruts, ó Autoluminosos: impeli esta palavra, ó nascidos das montanhas, até o que louva o ardor do Sol. Ao sustentáculo do sacrifício, ao de fama radiante, entoai grande vigor varonil; que a força da alma se firme na vasta ordem.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

Avante para vós, ó Maruts: os poderosos, portadores de águas, aumentadores da vida, que jungem os corcéis e seguem em cursos circulares. Eles reúnem o relâmpago; Trita clama; as águas ressoam das profundezas, girando em seu fluir circular.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

Ó Maruts, heróis luminosos da vastidão do relâmpago, faiscantes como pedra, ardentes de vento, vós que fazeis as montanhas cederem de sua firmeza: de novo e de novo, mesmo junto às águas, vindes velados no bramido rolante; trovejando de perto, impetuosos, erguendo-vos em força.

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

Vós, Rudras, hábeis, estendeis as noites, estendeis os dias; sacudis o espaço do meio e as vastidões. Quando impelis as planícies intactas como uma barca corta as águas, atravessais as passagens difíceis, ó Maruts, sem dano e sem falha.

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

Essa é a vossa força heroica, ó Maruts — a vossa vasta grandeza — que se estende ao longe, como o longo curso do Sol. Assim, com chama livre, sem grilhões, seguistes na vossa jornada; e sem cavalos vos arremessastes sobre a montanha — pela potência de uma vontade luminosa.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

Radiante é o vosso bando, ó Maruts, quando despojais o ímpeto da cheia — como um lenhador, ó inspirado, derruba uma árvore. Então, em harmonia, conduzi a nossa aramati, a vontade do esforço justo, como a visão guia quem caminha, por um caminho bom e desimpedido.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

Ele não é vencido, ó Maruts, nem é morto; não falha, não treme, não é ferido — aquele a quem vós estabeleceis por inteiro na vitória. Sua riqueza não diminui, nem o abandonam seus auxílios — seja rishi ou rei, a quem impelis até o perfeito sobrepujar.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

Jungidos na ordem de suas forças, conquistando os campos como homens vencedores, os Maruts —como Aryaman— avançam, atadores das hostes. Eles fazem inchar a fonte quando os fortes ressoam; umedecem e inundam a terra com a essência melíflua, com o doce sumo.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

Inclinada e dócil torna-se esta terra para os Maruts; inclinado e dócil torna-se o céu para os que avançam. Inclinam-se para eles os caminhos do espaço intermédio; inclinam-se até as montanhas, antigas doadoras — assim o próprio mundo se inclina ao seu avanço.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

Quando vós, ó Maruts, impetuosos, nascidos do céu luminoso, vos exultais ao erguer-se o Sol, ó varões das alturas, então vossos cavalos não afrouxam na corrida: de pronto alcançais a margem mais distante do caminho.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

Em vossos ombros estão as lanças; em vossos pés o poder mordente; em vossos peitos os Rukmá de ouro fulgurantes, ó Maruts, e no carro os vossos esplendores. De brilho de fogo são os vossos relâmpagos nas mãos; elmos de ouro se estendem sobre as vossas cabeças — armados de radiância para a obra da vitória.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

Essa altura erguida para o céu, ó Maruts, com sua chama inapreensível e sua folhagem resplandecente, vós a sacudis e a pondes em movimento. As forças hostis são desalojadas e se dispersam quando ardeis além de toda medida, quando fazeis soar o bramido amplamente estendido — vós, buscadores e moventes da Verdade (ṛta).

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

Ó Maruts, luminosos no discernimento, que nos tornemos possuidores das riquezas que são vossa dádiva — dignas do carro da jornada e plenas de força vital. Como a estrela celeste Tiṣya não se obscurece, assim que a plenitude mil vezes desdobrada que pondes em movimento ressoe e se estabeleça em nós.

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Vós, ó Maruts, concedeis a riqueza desejável, rica em energias heroicas; vós protegeis o ṛṣi cuja inspiração é um canto de harmonia. Vós dais a Bharata o corcel veloz e a força vitoriosa; vós estabeleceis o rei, dotado de escuta obediente à Verdade.

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

Esse tesouro eu busco de vós, ó Maruts de pronto socorro — por ele, como luz que se expande, que nos estendamos sobre as potências humanas. Acolhei com benevolência esta minha palavra, ó Maruts; por ela, que atravessemos com força cem invernos de obscuridade.