
Sukta 5.4
Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.4)
Trishtubh (probable; needs metrical verification)
Este hino da tradição Ātreya louva Agni como vasupati (senhor dos tesouros) e como o poder régio que preside ao sacrifício, invocado com alegria no adhvara. Pede a Agni que intensifique vāja (energia vitoriosa e plenitude), assegure o triunfo em meio aos conflitos humanos e estabeleça no adorador um «agradável espaço-mundo» (syona loka), juntamente com ampla prosperidade — filhos, força, gado e bem-estar.
Mantra 1
त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥
A ti, ó Agni, senhor dos Vasu, senhor das riquezas, eu te invoco com júbilo nos sacrifícios, ó rei. Por ti, aumentando o vāja — a plenitude de força —, que vençamos; que sejamos vencedores nas lutas, sobre as pressões mortais.
Mantra 4
जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥
Aceita, ó Agni, com Iḷā em um só acordo, tu que te empenhas com os raios do Sol. Aceita o nosso acendimento, ó Jātavedas; e traz aqui os deuses para o consumo da oferenda — hoje, para a nossa obra.
Mantra 5
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥
Ó Agni, satisfeito, senhor da casa, Hóspede na morada — vem, tu que sabes, a este nosso sacrifício. Tendo ferido e abatido todos os que nos apertam com hostilidade, traz-nos os gozos: o alimento e a plenitude das dádivas.
Mantra 6
वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥
Com tua força de abater, expulsa e despedaça o Dasyu; cria amplidão e livre voo para o nosso próprio ser encarnado. Pois tu sustentas os deuses, ó filho de Sahas (Poder); por isso, ó Agni, protege-nos — o melhor guia dos homens — na plenitude de força e de vitória.
Mantra 7
वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥
Nós, ó Agni, te servimos com hinos; te servimos com oferendas, ó Purificador de chama auspiciosa. Em nós aumenta o rayi, desejável de todos os modos; em nós deposita todas as riquezas — todos os tesouros interiores.
Mantra 8
अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥
Aceita, ó Agni, o nosso percurso de oferenda; ó filho do Poder, tu que habitas no assento tríplice, aceita a oblação. Que sejamos, entre os deuses, praticantes do bem; guarda-nos com a tua paz, com a tua tríplice proteção que abriga.
Mantra 9
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥
Todos os nossos trechos difíceis, ó Jātavedas, faze-nos atravessar para além da aflição, como um barco cruza o rio. Ó Agni, louvado com reverência como Atri, desperta como protetor das nossas vidas corporificadas.
Mantra 10
यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥
Aquele que, sendo mortal, te invoca—ao Imortal—com o coração e com a palavra cantada, a esse eu chamo. Ó Jātavedas, põe em nós a glória; com a descendência, ó Agni, alcancemos a imortalidade.
Mantra 11
यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥
Aquele para quem tu, ó Jātavedas, porque pratica o bem, ó Agni, fazes um mundo‑morada feliz, um lugar propício, — esse, em bem‑estar, alcança o Aśvin (o ímpeto veloz), obtém força de filhos, vigor heróico, abundância de vacas e rayí — a plenitude das riquezas.
Agni is hailed with delight as vasupati and rājan in the sacrifices, the one through whom victory-energy is increased.
The hymn expands Agni’s role as purifier and receiver of praise and offerings, then turns to concrete petitions: prosperity (rayi), all riches (draviṇa), and overcoming mortal pressures and conflicts.
Agni as Jātavedas creates a “syona” (secure, pleasant) world-space for the doer of good, granting swift force, sons, heroism, cattle, and plenitude.
The praise settles into assurance: service through word and offering yields svasti and well-founded abundance under Agni’s guardianship.
tvām agne vasupatiṃ vasūnām
asme rayiṃ viśvavāraṃ sam inva
lokam agne kṛṇavaḥ syonam
It praises Agni as the ruling power of sacrifice and asks him to bring victory-energy (vāja), prosperity (rayi), and protection, so the worshipper can thrive with well-being (svasti).
“Vasupati” means “lord of treasures.” The hymn treats Agni as the power that governs and distributes riches—both material wealth and inner strength—through the sacrificial order.
It means a pleasant, secure “space” or “world-room.” The idea is that Agni establishes a safe and auspicious condition of life for the person who performs good actions and worships rightly.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.