Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

A ti, ó Agni, senhor dos Vasu, senhor das riquezas, eu te invoco com júbilo nos sacrifícios, ó rei. Por ti, aumentando o vāja — a plenitude de força —, que vençamos; que sejamos vencedores nas lutas, sobre as pressões mortais.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

Aceita, ó Agni, com Iḷā em um só acordo, tu que te empenhas com os raios do Sol. Aceita o nosso acendimento, ó Jātavedas; e traz aqui os deuses para o consumo da oferenda — hoje, para a nossa obra.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

Ó Agni, satisfeito, senhor da casa, Hóspede na morada — vem, tu que sabes, a este nosso sacrifício. Tendo ferido e abatido todos os que nos apertam com hostilidade, traz-nos os gozos: o alimento e a plenitude das dádivas.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

Com tua força de abater, expulsa e despedaça o Dasyu; cria amplidão e livre voo para o nosso próprio ser encarnado. Pois tu sustentas os deuses, ó filho de Sahas (Poder); por isso, ó Agni, protege-nos — o melhor guia dos homens — na plenitude de força e de vitória.

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

Nós, ó Agni, te servimos com hinos; te servimos com oferendas, ó Purificador de chama auspiciosa. Em nós aumenta o rayi, desejável de todos os modos; em nós deposita todas as riquezas — todos os tesouros interiores.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

Aceita, ó Agni, o nosso percurso de oferenda; ó filho do Poder, tu que habitas no assento tríplice, aceita a oblação. Que sejamos, entre os deuses, praticantes do bem; guarda-nos com a tua paz, com a tua tríplice proteção que abriga.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

Todos os nossos trechos difíceis, ó Jātavedas, faze-nos atravessar para além da aflição, como um barco cruza o rio. Ó Agni, louvado com reverência como Atri, desperta como protetor das nossas vidas corporificadas.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

Aquele que, sendo mortal, te invoca—ao Imortal—com o coração e com a palavra cantada, a esse eu chamo. Ó Jātavedas, põe em nós a glória; com a descendência, ó Agni, alcancemos a imortalidade.

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

Aquele para quem tu, ó Jātavedas, porque pratica o bem, ó Agni, fazes um mundo‑morada feliz, um lugar propício, — esse, em bem‑estar, alcança o Aśvin (o ímpeto veloz), obtém força de filhos, vigor heróico, abundância de vacas e rayí — a plenitude das riquezas.