Sukta 19

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

Assim, ó Indra do vajra, aqui todos os deuses, de boa invocação e cheios de ardor, escolhem a ti, a ti só. Grande és: alargas ambos, Céu e Terra, alto no teu crescer; a ti só eles destinam para o abate de Vṛtra, o Obstrutor.

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

Como os deuses, quais campeões ávidos, libertaram os mundos, assim tu, ó Indra, samrāj soberano do todo, cujo seio é a Verdade, feriste a Serpente, deitada, enroscada em torno da cheia. Escancaraste as passagens, abriste os caminhos, que a tudo nutrem, para o vasto curso das águas e das potências.

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

Ó Indra, com o raio tu despedaçaste a Serpente, jamais saciada, estendida, não desperta, afundada em sono pesado; deitada através das sete encostas e correntes — sem articulações, tu a rasgaste em duas partes.

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

Indra, com sua força, pôs em movimento o fundamento da terra, como o vento impele com seus poderes; ávido de vigor, despedaçou os firmes sustentáculos e abateu os picos das montanhas que cerravam o caminho.

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

Eles irromperam como mães para o filho; como carros, as pedras avançaram juntas. Tu libertaste as ondas que se avolumavam, soltas e erguidas; tu soltaste os rios que estavam represados, ó Indra.

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

Tu firmaste a grande Terra, rica de todas as plenitudes, fluindo para o avanço veloz e o amplo movimento. Com reverente homenagem acalmaste a vaga impetuosa; e tornaste os rios fáceis de atravessar, ó Indra.

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

Para a frente avançaram os portadores de nuvens, sem gaguejar; os sombrios encheram as jovens potências que conhecem Ṛta. Os ermos sedentos e as extensões estéreis ele as fez plenas; Indra, o sábio artífice, ordenhou as correntes, esposas-potências da morada da perícia.

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

Muitas auroras e estações foram retidas; mas quando Indra abateu Vṛtra, libertou os rios. Ao redor, as represadas foram desatadas e postas a fluir; Indra fez correr as correntes sobre a terra.

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

Com a ajuda das formigas, ó Hariva, fizeste subir de sua morada o filho retido e não concedido. O cego viu com clareza; agarrando a Serpente (Ahi), saiu para fora — e até as fendas da rocha, como se talhadas, se uniram quando o obstáculo foi rompido.

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

Eu te anuncio teus feitos antigos; o conhecedor inspirado declara ao conhecedor as obras que realizaste: como, ó Rei, repetidas vezes entraste e permeaste os labores viris, bem guiados por tua força vitoriosa.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Agora louvado, ó Indra, agora cantado, fazes crescer para o cantor a corrente do ímpeto, como os rios enchem seus leitos. Para ti, ó Hariva, foi forjado um brahman novo, uma palavra de poder; pela mente desperta sejamos sempre aptos ao avanço e ao caminho do carro de tua vitória.