Rig Veda 4.19.9: Mandala 4, Sukta 19, Mantra 9

Sukta 4.19

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable, based on book-style; verify by syllable count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

Transliteration

vamrībhiḥ putrám agrúvo adānáṃ ni-veśanād dharivo ā jabhartha | ví andháḥ akhyad áhím ādadānáḥ níḥ bhūt ukha-chit sám aranta párva ||

Translation

Com a ajuda das formigas, ó Hariva, fizeste subir de sua morada o filho retido e não concedido. O cego viu com clareza; agarrando a Serpente (Ahi), saiu para fora — e até as fendas da rocha, como se talhadas, se uniram quando o obstáculo foi rompido.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वम्रीभिः: with ants (lit. ant-instruments)
• वम्रीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वम्री

• पुत्रम्: the son
• पुत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुत्र

• अग्रुवः: the fingerless/handless ones (a class of beings)
• अग्रुवः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अग्रु

• अदानम्: not-giving, ungiving (miserly)
• अदानम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अदान

• निवेशनात्: from the dwelling/abode
• निवेशनात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: निवेशन

• हरिवः: O Hariva (Indra, ‘having tawny steeds’)
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवत् (हरि + वत्) / हरिवन्

• आ: hither, forth (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• जभर्थ: you have brought
• जभर्थ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे) + उपसर्ग आ

• वि: apart, forth (preverb)
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• अन्धः: the blind one
• अन्धः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अन्ध

• अख्यत्: saw/recognized
• अख्यत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ख्या (प्रख्याने) + उपसर्ग वि

• अहिम्: the serpent
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि

• आददानः: taking, seizing
• आददानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √दा (आदाने) + उपसर्ग आ

• निर्भूत्: having come out, emerged
• निर्भूत्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: निः + √भू (भवने)

• उखच्छित्: the ‘pit/oven-cutter’ (one who breaks/cuts the uḵhā; epithet)
• उखच्छित्: कर्तृ
• Type: Compound (agent noun)
• Root: उखा + √छिद् (छेदने)

• सम्: together, completely (preverb)
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• अरन्त: they went/attacked, rushed
• अरन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋ (गत्यर्थे/प्रापणे) / √अर् (गत्यर्थे)

• पर्व: a joint/segment; (here) the jointed part
• पर्व: कर्म
• Type: Noun
• Root: पर्वन्