Sukta 13

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यद्विभातीनां सुमना रत्नधेयम् । यातमश्विना सुकृतो दुरोणमुत्सूर्यो ज्योतिषा देव एति ॥

Agni contemplou a dianteira das Auroras, entre as que resplandecem, de ânimo feliz, trazendo o tesouro. Vinde, ó Aśvins, à morada bem construída; e o Sol, o deus, eleva-se com a sua luz.

Mantra 2

ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्द्रप्सं दविध्वद्गविषो न सत्वा । अनु व्रतं वरुणो यन्ति मित्रो यत्सूर्यं दिव्यारोहयन्ति ॥

Savitṛ, o deus, ergueu para o alto o raio; pôs em movimento a gota fulgente, como um vigoroso buscador da Luz. Segundo a Lei (ṛta) avançam Varuṇa e Mitra, quando fazem o Sol subir ao céu.

Mantra 3

यं सीमकृण्वन्तमसे विपृचे ध्रुवक्षेमा अनवस्यन्तो अर्थम् । तं सूर्यं हरितः सप्त यह्वीः स्पशं विश्वस्य जगतो वहन्ति ॥

Aquele que fizeram discernidor contra as trevas, buscando o fim com firme e inabalável segurança — esse Sol as sete impetuosas Harits o conduzem, espião e testemunha de tudo o que se move.

Mantra 4

वहिष्ठेभिर्विहरन्यासि तन्तुमवव्ययन्नसितं देव वस्म । दविध्वतो रश्मयः सूर्यस्य चर्मेवावाधुस्तमो अप्स्वन्तः ॥

Com os mais poderosos portadores tu avançes, tecendo para baixo o fio; ó Potência luminosa, lanças fora o manto negro. Os raios do Sol, golpeando e fendendo, impeliram as trevas para baixo — como se arranca um couro — às profundezas das águas interiores.

Mantra 5

अनायतो अनिबद्धः कथायं न्यङ्ङुत्तानोऽव पद्यते न । कया याति स्वधया को ददर्श दिवः स्कम्भः समृतः पाति नाकम् ॥

Sem guia, sem laço — como é que este, lançado de cabeça para baixo, não cai para baixo? Por que lei própria (svadhā) se move, quem o percebeu: o Pilar do céu, compactado no ṛta, que sustenta a abóbada luminosa?