Sukta 60

Mantra 1

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

Aqui, aqui, ó heróis, pela afinidade da mente os buscadores ardorosos chegaram a essas obras com saber; por essas māyā, potências de formação, com as quais — por formas de força que incitam em resposta — os Filhos de Sudhanvan alcançaram a parte digna do sacrifício.

Mantra 2

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

Por esses poderes mestres moldaram as taças; por essa visão do pensamento fizeram a Vaca a partir do couro. Por aquilo com que, pela mente, talharam os dois corcéis luminosos, os Ṛbhus, todos juntos, alcançaram a divindade.

Mantra 3

इन्द्रस्य सख्यमृभवः समानशुर्मनोर्नपातो अपसो दधन्विरे । सौधन्वनासो अमृतत्वमेरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ॥

Os Ribhus, filhos de Manu, alcançaram a amizade de Indra; puseram em movimento as suas obras e intensificaram as forças eficazes. Esses Saudhanvanas elevaram-se rumo à imortalidade, permeando o campo ao harmonizar a perícia—perfeitos na ação por seu perfeito fazer.

Mantra 4

इन्द्रेण याथ सरथं सुते सचाँ अथो वशानां भवथा सह श्रिया । न वः प्रतिमै सुकृतानि वाघतः सौधन्वना ऋभवो वीर्याणि च ॥

Com Indra vós seguis, jungidos num só carro, junto ao Soma espremido; e vos tornais senhores das potências, juntamente com o esplendor. Nenhum cantor pode medir vossas obras bem lavradas, ó Ribhus Saudhanvanas, nem vossos feitos de força heroica.

Mantra 5

इन्द्र ऋभुभिर्वाजवद्भिः समुक्षितं सुतं सोममा वृषस्वा गभस्त्योः । धियेषितो मघवन्दाशुषो गृहे सौधन्वनेभिः सह मत्स्वा नृभिः ॥

Ó Indra, com os Ribhus ricos em Vāja, em plenitude de força, bebe com ambas as mãos o Soma espremido e tornado pleno. Impelido pelo pensamento, ó Maghavan, doador de abundância, rejubila-te na casa do ofertante juntamente com os Saudhanvanas, com os homens heroicos.

Mantra 6

इन्द्र ऋभुमान्वाजवान्मत्स्वेह नोऽस्मिन्त्सवने शच्या पुरुष्टुत । इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः ॥

Ó Indra, rico dos Ṛbhu e pleno da plenitude de força, regozija-te aqui, nesta nossa prensagem (Soma), por teu poder, ó muito louvado. Estas potências-irmãs foram jungidas para ti — segundo os votos (vratá) dos deuses e segundo as ordenanças humanas que sustentam o dharma (dharma), a ordem justa.

Mantra 7

इन्द्र ऋभुभिर्वाजिभिर्वाजयन्निह स्तोमं जरितुरुप याहि यज्ञियम् । शतं केतेभिरिषिरेभिरायवे सहस्रणीथो अध्वरस्य होमनि ॥

Ó Indra, com os Ṛbhu e com os corcéis velozes da força, trazendo aqui a plenitude, aproxima-te do hino do cantor, do que é digno do sacrifício. Com cem percepções agudas para o buscador de bens, tu que conduzes por mil vias, sê presente no lugar da oferenda, no homan do adhvara.