Sukta 23

Mantra 1

निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥

Gerado pelo atrito e bem firmado, ele vem ao assento do rito; o jovem vidente, guia do caminho do sacrifício. Nos bosques em crescimento, o Agni sem velhice — Jātavedas — aqui depositou a imortalidade.

Mantra 2

अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥

Os Bhārata fizeram surgir por fricção o Agni radiante — Devaśravas, Devavāta — hábil na obra. Ó Agni, contempla amplamente com o Vasto; sê nosso guia para estas plenitudes, dia após dia.

Mantra 3

दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥

Dez rápidos acendimentos o fizeram nascer — o Antigo, bem-nascido, querido entre as Mães. Louva Agni, ó Devaśravas, o inspirado pelos deuses, que se assenta como senhor dos povos.

Mantra 4

नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥

Eu te assento no lugar escolhido sobre a Terra, no assento de Iḷā, para a luminosa ventura dos dias. Na Dṛṣadvatī, no domínio humano, na Āpayā, na Sarasvatī — resplandece, ó Agni refulgente.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Ó Agni, realiza para quem te invoca a Iḷā — rica em lúcida compreensão, rica em múltiplas obras — e a conquista sempre duradoura dos Raios (go). Que haja para nós um filho, uma criança, vitoriosa em nascimentos e crescimento. Que isso seja para nós a tua graça de ânimo feliz.