Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

Este é aquele Agni em quem Indra, jubiloso, colocou no ventre o Soma espremido. Tendo conquistado a plenitude mil vezes do vigor — como um cavalo veloz, como um corcel em corrida — és louvado, ó Jātavedas, como portador vitorioso.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

Ó Agni, seja qual for o teu brilho no céu, na terra, nas plantas e nas águas, ó digno de adoração (yajatra), — com o qual estendeste o vasto espaço intermédio (antarikṣa): essa radiância flamejante é como um oceano de olhar humano (nṛcákṣas); ela abre em nós a visão para a grande ordem.

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

Ó Agni, tu buscas a torrente do céu; chamas os deuses, verdadeiros assentos de poder (dhīṣṇyā). As águas que estão na região luminosa para além do Sol, e as que estão abaixo — que sustentem em nós a subida e a descida da luz.

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

Que os fogos purīṣya, movendo-se juntos pelas suas encostas, aceitem o sacrifício em uníssono — sem hostilidade e sem mal. Que cresçam em nós as grandes potências nutridoras (iṣaḥ), firmando para a obra um fundamento amplo e são.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Ó Agni, realiza para quem te invoca a Iḷā — plena de visão luminosa, rica em múltiplas obras — a conquista sempre duradoura dos Raios (go). Que haja para nós um filho, uma criança, vitoriosa em nascimentos e crescimento. Que isso seja para nós a tua graça de boa disposição (sumati).