Sukta 24
Sukta 3.24
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.24)
Agni
Gāyatrī (probable for RV 3.24; confirm by metrical scan—shorter cadence suggests gāyatrī-like)
Este breve hino a Agni pede ao Fogo sacrificial que subjugue as forças hostis, tanto no conflito exterior quanto nas obstruções interiores, e que estabeleça para o yajamāna o «várchas» (esplendor, brilho vitorioso). Agni é convidado ao assento ritual preparado (barhis), despertado por um poder luminoso, e solicitado a conceder «rayi» (prosperidade/abundância), rico em força heroica, ao mesmo tempo em que refina a intenção dos adoradores.
Mantras
Mantra 1
अग्ने सहस्व पृतना अभिमातीरपास्य । दुष्टरस्तरन्नरातीर्वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥
Ó Agni, prevalece nas batalhas; afasta as potências hostis que investem. Difícil de transpor, e contudo transpondo as forças da negação, estabelece o esplendor no portador do sacrifício.
Mantra 2
अग्न इळा समिध्यसे वीतिहोत्रो अमर्त्यः । जुषस्व सू नो अध्वरम् ॥
Ó Agni, com Iḷā és aceso até à plenitude, o Imortal que vem à oferenda. Aceita de bom grado o nosso sacrifício de curso ininterrupto.
Mantra 3
अग्ने द्युम्नेन जागृवे सहसः सूनवाहुत । एदं बर्हिः सदो मम ॥
Ó Agni, despertado pela força luminosa, ó filho do poder, invocado,— aqui está o meu barhis estendido, o meu lugar de assento.
Mantra 4
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्देवेभिर्महया गिरः । यज्ञेषु य उ चायवः ॥
Ó Agni, com todos os fogos, com os deuses, engrandece nossas palavras inspiradas — aquelas que, nos sacrifícios, são reunidas e fortalecidas.
Mantra 5
अग्ने दा दाशुषे रयिं वीरवन्तं परीणसम् । शिशीहि नः सूनुमतः ॥
Ó Agni, dá ao doador (ao que oferece) o rayi — a plenitude interior do ser, rica em energias heroicas e completa em abundância. Aguça e aperfeiçoa-nos, ó filho da inspiração, para que a intenção de nossa alma se torne um instrumento luminoso.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to drive away hostile forces, protect the worshipper in conflict, and establish radiant strength (varcas) and prosperity (rayi) through the sacrifice.
Barhis is the ritual “seat” prepared for the gods. Mentioning it signals that Agni is being formally welcomed and invited to take his place so the rite can succeed.
They refer to hostile pressures—enemies, ill-will, or obstructing forces. The hymn treats Agni as the power that repels these outer and inner forms of opposition.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.