Sukta 70

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

Aceita, ó Agni, esta minha lenha de acendimento; no assento de Iḷā deleita-te com a oferenda resplandecente de ghee. Nas alturas da Terra, na clara vastidão dos dias, ergue-te para o alto — ó tu de reta inteligência — rumo ao culto dos Deuses.

Mantra 2

आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ॥

Que venha aqui Narāśaṃsa, o que vai à frente na marcha dos deuses, com corcéis de todas as formas. Pelo caminho de Ṛta, com reverência, que ele assente devidamente (em nós) o consagrado—o mais divino entre os poderes divinos—em seus assentos.

Mantra 3

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

Sempre os humanos, portadores da oferenda, louvam Agni para a obra do mensageiro. Com seus corcéis mais fortes e com o carro bem ajustado, traz os deuses até nós; senta-te aqui, ó Hotar, como sacerdote invocador em nós.

Mantra 4

वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान् ॥

Que se estenda amplamente o assento caro aos deuses, em largura e em comprimento, longamente estendido, tornando-se para nós fragrante. Ó Barhis divino, com mente sem hostilidade, presta culto aos deuses que desejam a oferenda, com Indra como o primeiro entre eles.

Mantra 5

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम् ॥

Tocai o amplo cume do céu, ou, pela medida da terra, dilatai-vos. Ó Portas de Uṣas, desejadas e poderosas em vossa grandeza, sustentai o carro divino para aquele que conduz a jornada do rito.

Mantra 6

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

Ó divinas filhas do Céu, belamente moldadas — Uṣas e Naktā — assentai-vos em vosso seio da Ordem. Que os deuses, desejando-vos, desejando a oferenda, se assentem amplamente, ó bem-aventuradas, em vosso regaço feliz.

Mantra 7

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

Erguida está a pedra de prensar; aceso está o vasto Agni; os assentos queridos estão dispostos no regaço de Aditi. Ó dois sacerdotes postos à frente, ṛtvij, os mais conhecedores: realizai aqui este sacrifício e trazei-nos a riqueza da plenitude.

Mantra 8

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

Ó três deusas, assentai-vos sobre este barhis mais amplo, o assento sagrado; preparamos para vós um repouso feliz, um lugar propício. Que Iḷā, a deusa de passos resplandecentes de ghee, se deleite no sacrifício feito à maneira humana e nas oferendas bem dispostas e sabiamente preparadas.

Mantra 9

देव त्वष्टर्यद्ध चारुत्वमानड्यदङ्गिरसामभवः सचाभूः । स देवानां पाथ उप प्र विद्वाँ उशन्यक्षि द्रविणोदः सुरत्नः ॥

Ó Tvaṣṭṛ divino, quando alcançaste a bela arte de moldar, quando te tornaste companheiro dos Aṅgirases — então, conhecendo bem o caminho dos deuses, com desejo presta-lhes culto; ó doador de plenitude, rico em verdadeiras joias.

Mantra 10

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

Ó Vanaspati, atado pela corda, guia-nos, tu que sabes, pelo caminho dos deuses. Que o deus torne as oferendas doces ao íntimo; e que Céu e Terra protejam o meu chamado.

Mantra 11

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

Ó Agni, traz-nos Varuṇa para a realização do que buscamos; traz Indra do céu, os Maruts do espaço intermédio. Que todos os deuses dignos do sacrifício se assentem sobre o barhis; svāhā — que os deuses imortais se alegrem com a oferenda em nós.