Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

Auspiciosas são as visões de Agni para Vadhryaśva; graciosa é sua condução, nobres suas aproximações. Quando os povos, em boa amizade, o acendem à frente, então, oferecido com manteiga clarificada, ele cresce e resplandece com vívido fulgor.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

O ghr̥ta é o crescimento de Agni para Vadhryaśva; o ghr̥ta é seu alimento, o ghr̥ta sua força nutridora (medan). Ofertado com ghr̥ta, ele se expande vastamente; como o Sol ele brilha — espremido como um fluxo de deleite luminoso (sarpirāsuti).

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

O que Manu outrora acendeu para ti, e o que Sūmitra acendeu, ó Agni — também isto agora se renova. Resplandece em abundância; acolhe nossas palavras; concede o vā́ja, a plenitude de força, e aqui estabelece um śrávas, fama duradoura.

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

A ti, a quem Vadhryaśva outrora louvou e acendeu, ó Agni — aceita também isto. Sê para nós um protetor firme e guardião da vida encarnada; guarda o dom, esta oferenda que, entre nós, é tua.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

Sê luminoso, ó Vādhryaśva, e sê guardião dos Raios; que não te alcance a vontade hostil dos homens. Como um herói—impetuoso e inabalável, bom amigo dos de reta mente—proclamo agora o nome de Vādhryaśva, seu sinal da alma.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

Com a força veloz e firme como a montanha, conquistaste os tesouros; o Ārya venceu os poderes obstrutores do Dāsa. Como um herói—veemente e inabalável entre os homens—sê tu, ó Agni, o vencedor das hostes da batalha.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

Este Agni—de longa trama em suas obras, grande em seu derramar, que atravessa mil barreiras, que funda cem caminhos, o hábil—radiante entre os radiantes—purificado pelos fortes filhos dos homens, resplandece nas comunidades de boa amizade que buscam o Divino.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

Em ti está a Vaca da abundância, de leite copioso, ó Jātavedas—inseparável, movendo-se numa só harmonia, vertendo o leite pleno de força. Tu, ó Agni, és aceso por homens que trazem a oferta justa (dakṣiṇā), por bons amigos que buscam o Divino.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

Até os deuses imortais, ó Jātavedas, proclamaram a tua grandeza, ó Vādhryaśva. Quando os clãs humanos vieram perguntar e buscar, tu venceste com homens que crescem por ti, fortalecidos pelo teu aumento.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

Como um pai leva o filho no colo, assim Vādhryaśva, servindo-te, leva-te, ó Agni, no seio do ser. Aceitando a sua lenha de acendimento, ó o Mais-Jovem, guardaste até os antigos—sim, até os que se haviam desviado do reto.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

Sempre Agni vence, para Vādhryaśva, os inimigos, com homens ricos em Soma espremido. Ó chama de fulgor multiforme, queimaste até a fortaleza firmada; abateste o opositor, ainda que ele tivesse crescido e fosse poderoso.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

Este Agni de Vādhryaśva é o matador de Vṛtra; desde tempos antigos está aceso, invocado pela reverência e pelo chamado interior. Que ele se ponha sobre nós contra os adversários próximos e distantes, contra as hostes que pressionam, ó Vādhryaśva.