Rig Veda 10.70.6: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 6

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)

Devata: Uṣas and Naktā (Dawn and Night), as divine threshold-powers

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.70.6

Transliteration

devī́ divó duhitárā su-śilpé uṣásā náktā sadatāṃ ní yónau | ā́ vāṃ devā́sa uśatī́ uśánta uráu sīdantu subhage upásthe ||

Translation

Ó divinas filhas do Céu, belamente moldadas — Uṣas e Naktā — assentai-vos em vosso seio da Ordem. Que os deuses, desejando-vos, desejando a oferenda, se assentem amplamente, ó bem-aventuradas, em vosso regaço feliz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक) < देव (दिव् ‘दीप्तौ’ इत्यस्य) स्त्री.

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• दुहितरा: the two daughters
• दुहितरा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• सुशिल्पे: well-fashioned, skilful
• सुशिल्पे: विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-शिल्प (प्रातिपदिक)

• उषासा: Dawn (the two: Dawn)
• उषासा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• नक्ता: Night (the two: Night)
• नक्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नक्त्/नक्त (प्रातिपदिक)

• सदताम्: let the two sit
• सदताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) ‘उपवेशने/आसने’

• नि: down, into
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• योनौ: in the seat/womb (resting-place)
• योनौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: to/for you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (द्वयर्थक: ‘to you two/for you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• उशती: desiring, eager
• उशती: विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: उशत् (वर्त. कृदन्त, √वश्/उश् ‘इच्छायाम्/कामे’)

• उशन्त: desiring, eager
• उशन्त: विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: उशत् (वर्त. कृदन्त, √वश्/उश् ‘इच्छायाम्’)

• उरौ: in the wide/broad
• उरौ: अधिकरण (उपस्थे-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• सीदन्तु: let them sit
• सीदन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) ‘उपवेशने/आसने’

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap/embrace
• उपस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)