Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

Avançai, pois; assentai-vos firmemente no poder da obra do pensador, com as dádivas mais escolhidas; tomai assento voltados para o melhor. Nosso Indra acolhe ambos quando desperta para o Soma — a essência espremida do suco em nós.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

Ó Indra, tu percorres os luminosos domínios divinos e as vastidões terrenas, com teu poder radiante, ó muito louvado. Que aqueles que repetidas vezes te trazem as oferendas do sacrifício, sem falha, alcancem em abundância as conquistas dos cantores inspirados.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

Isto, em verdade, me deleita: uma forma mais perfeita que a forma — quando o Filho aprende a linhagem de ambos os Pais. A esposa conduz o esposo com amor voluntário e mente reta; para a alma (puṃs) está preparado e bem composto o auspicioso percurso nupcial.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

Então, em verdade, ele fixa o belo pensamento no assento comum (dos deuses), quando os Raios de luz, como vacas de leite, obedecem e levam o fardo adiante. Quando a antiga Mãe do rebanho (a Consciência primordial) se move em direção à Palavra (Vāc), o ser humano de fundamento sétuplo é impelido à sua justa natureza.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

Para vós se derrama o caminho que busca os deuses; a única força impetuosa segue com os Rudras. Onde os Imortais dão, até a velhice é transposta; de vossas proteções derramai ao redor de nós o mel do deleite.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Quando te depunham, oculto nas águas, falou-me o guardião do voto (vratá) dos deuses. Indra, o conhecedor, deveras te contemplou e te seguiu; por essa orientação, ó Agni, instruído por dentro, eu vim.

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

Aquele que não conhece o campo alcança o conhecedor do campo; instruído pelo conhecedor do campo, ele prossegue. Este é, de fato, o bem da verdadeira orientação: encontra também a vereda reta dos que seguem o caminho direto.

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

Hoje, deveras, ele exalou o sopro e formou estes dias; envolto, bebeu do úbere da Mãe. Assim a velhice veio sobre ele, embora fosse jovem; e, contudo, o bom doador, sem ira, tornou-se de mente jubilosa.

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

Estas obras auspiciosas, ó Kalaśa (Vaso), realizemo-las—ó Kuruśravaṇa, tu que concedes as dádivas. Que o teu dar seja, ó Maghavan; e também por este Soma que trago no coração.