Rig Veda 10.32.2: Mandala 10, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 10.32

Rishi: Unknown/late book attribution uncertain

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.32.2

Transliteration

vī́ndra yāsi divyā́ni rocanā́ ví pārthivā́ni rájasā puru-stuta | yé tvā váhanti múhur adhvarā́n úpa té sú vanvantu vagvanā́m arā́dhasaḥ ||

Translation

Ó Indra, tu percorres os luminosos domínios divinos e as vastidões terrenas, com teu poder radiante, ó muito louvado. Que aqueles que repetidas vezes te trazem as oferendas do sacrifício, sem falha, alcancem em abundância as conquistas dos cantores inspirados.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वीन्द्र: O Indra (with emphatic/particle vi-)
• वीन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative address)
• Root: वि + इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यासि: you go / you travel
• यासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• दिव्यानि: heavenly
• दिव्यानि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• रोचनानि: bright realms / luminous spaces
• रोचनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘shine’)

• वि: apart, through, widely
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• पार्थिवानि: earthly
• पार्थिवानि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• रजसा: with/through the (mid-)space, dust/haze (rajas)
• रजसा: करण
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• पुरुष्टुत: O much-praised one
• पुरुष्टुत: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; पुरु ‘much’ + स्तुत ‘praised’)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वहन्ति: they carry / convey
• वहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• मुहुः: again and again, repeatedly
• मुहुः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः (अव्यय)

• अध्वरान्: sacrificial rites, ceremonies
• अध्वरान्: कर्म (गमनस्य/उपगमनस्य)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well, indeed
• सु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• वन्वन्तु: let them strive/win
• वन्वन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन्/वन्व् (धातु; ‘to win, strive for, seek’)

• वग्वनाम्: of the singers/chanters (vagvans)
• वग्वनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वग्वन् (प्रातिपदिक)

• अराधसः: of non-success / of lack (i.e., free from failure)
• अराधसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अराधस् (प्रातिपदिक; ‘want, lack, failure’)