Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Este hino digno, para Jātavedas, o Conhecedor de todos os nascimentos, nós o compomos como se faz e se atrela um carro — pela mente inspirada e discernente. Pois benéfica para nós é a sua inteligência guia na assembleia; ó Agni, na tua amizade não soframos dano — estejamos em segurança sob a tua guarda.

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Aquele para quem tu és venerado no sacrifício, esse alcança a realização; ileso em seu caminhar ele habita na vastidão, e ao doador concedes a plenitude da força heroica. Ele é impelido adiante; nenhuma aflição que fere o alcança. Ó Agni, em tua amizade não sejamos feridos; estejamos seguros sob o teu poder.

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Que possamos ter força para acender-te, ó Samidh, e tornar eficaz o nosso pensar; em ti os deuses partilham o Havi derramado, a oferenda apresentada. Tu traz aqui os Ādityas, pois os desejamos. Ó Agni, em tua amizade não sejamos feridos; estejamos seguros sob o teu poder.

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Trazemos a lenha e preparamos para ti o Havi, despertando-nos passo a passo, de etapa em etapa. Para um viver mais pleno, faz que as nossas iluminações avancem e sejam bem-sucedidas. Ó Agni, em tua amizade não sejamos feridos; estejamos seguros sob o teu poder.

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Como pastor e guardião dos povos, sob sua guarda se movem todos os seres — bípedes e quadrúpedes — através das noites. Brilhante é sua luz de discernimento; grande és tu, ó Agni, nas auroras. Em tua amizade, que não nos sobrevenha dano — que estejamos a salvo sob teu poder.

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Tu és o Adhvaryu e o Hotṛ, o antiquíssimo; o dirigente e o purificador, posto à frente desde o nascimento como Purohita. Sabedor de tudo, firme em sabedoria, fazes prosperar toda ação sacerdotal conforme ao ṛta. Ó Agni, em tua amizade, que não nos sobrevenha dano — que estejamos a salvo sob teu poder.

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Tu, de belo rosto por todos os lados, de visão igual, — mesmo de longe resplandeces além, como o relâmpago. Mesmo através da cega escuridão da noite, ó deus luminoso, tu vês. Ó Agni, em tua amizade, que não nos sobrevenha dano — que estejamos a salvo sob teu poder.

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Que seja primeiro o carro daquele que prensa o soma, ó deuses; que a nossa palavra de louvor seja levada adiante e firmemente estabelecida. Sabei isto e fazei crescer a fala. Ó Agni, na tua amizade não soframos dano — estejamos em segurança sob o teu poder.

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Com os teus golpes afasta os maldizentes, ó tu, firmemente sustentado — estejam longe ou perto, quaisquer que sejam aqui os devoradores. Então concede ao cantor um bom caminho até o sacrifício (yajña). Ó Agni, na tua amizade não soframos dano — estejamos em segurança sob o teu poder.

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Quando atrelas ao carro os corcéis ruivos, vermelhos, impelidos pelo vento, o teu bramido é como o de um touro. Então pões as florestas em movimento com o teu estandarte de fumo. Ó Agni, na tua amizade não soframos dano — estejamos em segurança sob o teu poder.

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Então, ao teu ressoar, até os alados tremem; as gotas que se alimentam da seiva da vida se espalham em todas as direções. Faz que o curso dos teus carros seja para nós uma passagem feliz; ó Agni, na tua amizade não sejamos feridos — nós, que somos teus.

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Isto é para o poder sustentador de Mitra e Varuṇa; que seja afastada a ira maravilhosa dos Maruts. Sê-nos benigno; que o seu pensamento volte atrás (da hostilidade). Ó Agni, na tua amizade não sejamos feridos — nós, que somos teus.

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Tu és o deus dos deuses, o maravilhoso Mitra; tu és o Vasu entre os Vasus, belo no rito da oferenda. Que estejamos sob o teu abrigo, ó Tu, o Mais-amplamente estendido. Ó Agni, na tua amizade não sejamos feridos — nós, que somos teus.

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Este é o teu bem auspicioso: quando, aceso na tua própria casa, invocado com Soma, te tornas o mais cheio de graça para a vida que cresce. Tu estabeleces para o doador a joia e a plenitude de bens; ó Agni, na tua amizade não sejamos feridos — nós, que somos teus.

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Tu, ó Agni, que conheces a lei da nossa boa fortuna, prolonga aqui a nossa vida, ó deus. Que Mitra e Varuṇa a engrandeçam para nós — Aditi, Sindhu, a Terra e também o Céu.