Sukta 93

Mantra 1

अग्नीषोमाविमं सु मे शृणुतं वृषणा हवम् । प्रति सूक्तानि हर्यतं भवतं दाशुषे मयः ॥

Agni e Soma, ouvi bem este meu chamado, ó dois poderosos. Deleitai-vos nestes hinos bem compostos; sede para o doador uma força de alegria e quietude interior.

Mantra 2

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

Agni e Soma, quem hoje vos honra e vos serve com esta palavra, a esse concedei força heroica; concedei aumento das vacas e nobre poder dos cavalos.

Mantra 3

अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥

Agni e Soma, quem vos oferece a oblação, quem vos dá a oferenda devidamente preparada, esse, pela descendência, alcança força heroica e atinge toda a vastidão da vida.

Mantra 4

अग्नीषोमा चेति तद्वीर्यं वां यदमुष्णीतमवसं पणिं गाः । अवातिरतं बृसयस्य शेषोऽविन्दतं ज्योतिरेकं बहुभ्यः ॥

Agni e Soma, manifesta é a vossa façanha: arrancastes ao Paṇi, que recusa a oferenda, as vacas—os raios; derrubastes o que restava de Bṛsaya e encontrastes a Luz única para os muitos.

Mantra 5

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

Vós dois estabelecestes estas regiões fulgentes no céu — Agni e Soma, fortes em vontade. Libertastes os rios, retidos pela maldição da palavra hostil; ó Agni e Soma, soltastes o que fora tomado.

Mantra 6

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

Um (tesouro) do céu Mātariśvan trouxe; outro o Falcão obteve, batendo-o para fora da Rocha. Ó Agni e Soma, crescidos pelo Brahman (a Palavra sagrada), fizestes para o sacrifício um vasto espaço do mundo.

Mantra 7

अग्नीषोमा हविषः प्रस्थितस्य वीतं हर्यतं वृषणा जुषेथाम् । सुशर्माणा स्ववसा हि भूतमथा धत्तं यजमानाय शं योः ॥

Agni e Soma, vinde à oferenda (havis) disposta; desfrutai-a com júbilo, vós dois touros poderosos. Sede para nós bons abrigos por vossa própria força livre; e então colocai no sacrificante paz e bem-estar.

Mantra 8

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

Aquele que vos serve, Agni e Soma, com a oferenda, com a mente voltada aos deuses, com ghee — guardai o seu voto (vratá), protegei-o de cair nas trevas; e ao povo, ao ser humano, concedei grande abrigo, vasta proteção.

Mantra 9

अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥

Agni e Soma, unos no saber, unidos na invocação, aceitai estas palavras; tornai-vos plenamente presentes juntos no caminho voltado aos deuses.

Mantra 10

अग्नीषोमावनेन वां यो वां घृतेन दाशति । तस्मै दीदयतं बृहत् ॥

Agni e Soma, para aquele que vos oferece com este ghee — fazei brilhar para ele o Vasto; que se acenda a grande iluminação.

Mantra 11

अग्नीषोमाविमानि नो युवं हव्या जुजोषतम् । आ यातमुप नः सचा ॥

Agni e Soma, aceitai estas nossas oferendas; vinde aqui até nós e aproximai-vos, em companhia e aliança.

Mantra 12

अग्नीषोमा पिपृतमर्वतो न आ प्यायन्तामुस्रिया हव्यसूदः । अस्मे बलानि मघवत्सु धत्तं कृणुतं नो अध्वरं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Agni e Soma, levai o nosso caminho à plenitude; que cresçam em nós os poderes luminosos que exprimem a oferenda, que geram o sacrifício. Depositai em nós forças entre os generosos; tornai o nosso adhvara (sacrifício) rico em obediência e em escuta correta.