Rig Veda 1.94.4: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 4

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Transliteration

bharā́medhmáṃ kṛṇávāmā havī́ṃṣi te citáyantaḥ párvaṇāparvaṇā vayám | jīvā́tave prataráṃ sādháyā dhíyo ’gne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

Translation

Trazemos a lenha e preparamos para ti o Havi, despertando-nos passo a passo, de etapa em etapa. Para um viver mais pleno, faz que as nossas iluminações avancem e sejam bem-sucedidas. Ó Agni, em tua amizade não sejamos feridos; estejamos seguros sob o teu poder.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भरामेध्मम्: I bring fuel (firewood).
• भरामेध्मम्: भरामि: क्रिया; एध्मम्: कर्म
• Type: Verb+Noun
• Root: भर् (धातु) + एध्म (प्रातिपदिक)

• कृणवामा: we two make/prepare.
• कृणवामा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• हवींषि: oblations.
• हवींषि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• ते: for you/your.
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चितयन्तः: observing, taking note (being attentive).
• चितयन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: चित्/चेत् (धातु) → चितयति (णिच्)

• पर्वणा: at each (ritual) occasion/season.
• पर्वणा: अधिकरण/काल-निर्देश (instrumental of time/occasion)
• Type: Noun
• Root: पर्वन् (प्रातिपदिक)

• पर्वणा: (again) at each occasion.
• पर्वणा: अधिकरण/काल-निर्देश
• Type: Noun
• Root: पर्वन् (प्रातिपदिक)

• वयम्: we.
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जीवातवे: for living, to live.
• जीवातवे: प्रयोजन (purpose)
• Type: Infinitive-like verbal noun
• Root: जीव् (धातु) → जीवातु (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• प्रतरम्: better, more effectively.
• प्रतरम्: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverb
• Root: प्रतर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• साधय: accomplish!
• साधय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: साध् (धातु)

• धियः: thoughts, insights, prayers.
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni.
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship.
• सख्ये: अधिकरण (locative)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• मा: do not.
• मा: सम्बन्ध (with injunctive/optative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• रिषाम: may we be harmed / may we suffer (harm).
• रिषाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु)

• वयम्: we.
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: your/of you.
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)