Sukta 41

Mantra 1

यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥

A quem protegem os de visão penetrante —Varuṇa, Mitra, Aryaman—, esse homem não é vencido nem agora; guardado pelo luminoso ṛta, a Lei e a harmonia, não pode ser derrubado.

Mantra 2

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥

O mortal que eles alimentam como com braços fortes e guardam do dano, esse cresce em toda plenitude: inteiro, sem quebra nem ferida.

Mantra 3

वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥

Eles alargam as passagens difíceis; abatem diante de nós as barreiras hostis; esses reis nos conduzem através das aflições — para além.

Mantra 4

सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥

Ó Ādityas, bom é o caminho; não se rompe para quem caminha segundo Ṛta (a Verdade, a Ordem). Aqui, para vós, não há armadilha nem queda.

Mantra 5

यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥

Esse sacrifício que conduzis, ó Ādityas, pelo caminho reto — que ele avance até vós, para o despertar do nosso pensamento.

Mantra 6

स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥

Esse mortal alcança o tesouro — todo bem, e o crescimento da sua linhagem — pela força reta do seu próprio ser; vai até ele em linha direta, sem se desviar.

Mantra 7

कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥

Como, como companheiros, havemos de compor devidamente o hino para Mitra e Aryaman? Como enunciar as vastas inspirações de Varuṇa?

Mantra 8

मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥

Que eu não vos responda com palavra que mata, nem com palavra que amaldiçoa; buscando o Divino, quero aproximar-me de vós somente com vossas graças e harmonias benfazejas.

Mantra 9

चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥

Mesmo daquele que dá em abundância deve-se temer: o que, em segredo, põe o dano; e não se deve desejar a palavra mal dita.