Rig Veda 1.41.5: Mandala 1, Sukta 41, Mantra 5
Sukta 1.41
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥
Transliteration
yáṁ yajñáṁ náyathā nara ādityā ṛjúnā pathā́ | prá vaḥ sá dhītáye naśat ||
Translation
Esse sacrifício que conduzis, ó Ādityas, pelo caminho reto — que ele avance até vós, para o despertar do nosso pensamento.
Word by Word
यम्whom / which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
नयथyou (pl.) lead
नयथ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नी (नयति)
नरःmen; heroes
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
आदित्याःĀdityas (sons of Aditi)
आदित्याः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे अपि)
TypeNoun (deity-name) / Adjective
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
ऋजुनाby the straight (one)
ऋजुना:
करण
TypeAdjective
Rootऋजु (प्रातिपदिक)
पथाby/with the path
पथा:
करण
TypeNoun
Rootपथ (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वःof you / to you
वः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धीतयेfor (your) thought/insight; for devotion
धीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक) < √धी (ध्यान/बुद्धि)
नशत्let him reach / may he attain
नशत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नश् (नशति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.