Sukta 42

Mantra 1

सं पूषन्नध्वनस्तिर व्यंहो विमुचो नपात् । सक्ष्वा देव प्र णस्पुरः ॥

Ó Pūṣan, estende-nos o caminho pela estrada; ó filho da Libertação, desata e afasta a aflição. Ó deus, vai à nossa frente, como companheiro e guia.

Mantra 2

यो नः पूषन्नघो वृको दुःशेव आदिदेशति । अप स्म तं पथो जहि ॥

Ó Pūṣan, o lobo nocivo que nos aponta o mau caminho, a jornada funesta—fere-o e afasta-o do nosso trilho.

Mantra 3

अप त्यं परिपन्थिनं मुषीवाणं हुरश्चितम् । दूरमधि स्रुतेरज ॥

Lança para longe—bem além do nosso rastro—aquele que bloqueia o caminho por todos os lados, o ladrão dos nossos ganhos, o perturbador de mente sombria; expulsa-o para a distância, para além da corrente do nosso reto caminhar.

Mantra 4

त्वं तस्य द्वयाविनोऽघशंसस्य कस्य चित् । पदाभि तिष्ठ तपुषिम् ॥

Tu — contra esse de dupla intenção, seja quem for, o maldizente que chama a desgraça — põe-te sobre ele com o teu passo; esmaga a sua força ardente e torna-a impotente.

Mantra 5

आ तत्ते दस्र मन्तुमः पूषन्नवो वृणीमहे । येन पितॄनचोदयः ॥

Escolhemos para nós essa tua ajuda salvadora, ó maravilhoso Pūṣan — essa orientação inspirada pela qual puseste em movimento os Pais, guiando-os pelo caminho verdadeiro.

Mantra 6

अधा नो विश्वसौभग हिरण्यवाशीमत्तम । धनानि सुषणा कृधि ॥

Então concede-nos, ó doador universal de boa fortuna, tu, o mais rico em plenitude de ouro: faz que os nossos tesouros sejam bem conquistados e retamente fruídos; estabelece em nós uma posse feliz.

Mantra 7

अति नः सश्चतो नय सुगा नः सुपथा कृणु । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Conduze-nos para além dos enredos que se prendem; faz para nós o bom avançar, faz para nós o bom caminho. Ó Pūṣan, aqui reconhece e desperta em nós a vontade reta (krátu).

Mantra 8

अभि सूयवसं नय न नवज्वारो अध्वने । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Leva-nos ao bom pasto do crescimento luminoso; que nenhuma febre nova se apodere da jornada. Ó Pūṣan, aqui reconhece e endireita a nossa vontade (krátu).

Mantra 9

शग्धि पूर्धि प्र यंसि च शिशीहि प्रास्युदरम् । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Concede-nos força e enche-nos; faz jorrar e aumenta; afia as nossas energias; e sacia a fome interior. Ó Pūṣan, aqui reconhece e ordena a nossa vontade (krátu).

Mantra 10

न पूषणं मेथामसि सूक्तैरभि गृणीमसि । वसूनि दस्ममीमहे ॥

Não contendemos com Pūṣan; com hinos bem compostos nós o aclamamos. Do Maravilhoso buscamos as verdadeiras riquezas do ser.